1
00:01:27,240 --> 00:01:32,189
Ah... selamlar, seçkin temsilciler
henüz bilinmeyen bir yaşam biçimi.

2
00:01:32,240 --> 00:01:36,916
bana söyleyecek kadar nazik olur musun?
Bu gezegen hangi galakside?

3
00:01:40,320 --> 00:01:41,833
Şey...

4
00:01:42,240 --> 00:01:47,360
Bu soruyu sormaktan nefret ediyorum ama hangi düzeyde?
uygarlığınız tam olarak bu mu?

5
00:01:47,520 --> 00:01:50,478
Ah... Uh-uh... Ah, anne...

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,150
Şimdi anlıyorum. Şey...

7
00:01:53,200 --> 00:01:56,158
Ah! Bence Take-aldı
benimle daha güvende ol.

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,110
Hey! Buna nasıl cesaret edersin? Aklınızdan ne geçiyor?

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,154
Hey, hey, hey! Sen, geride dur.
Hey! Pençelerini üzerimden çek.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,909
En yüksek seviyeyi temsil ediyorum
evrim aşaması. Bana dokunma!

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,871
Lütfen yapma...

12
00:02:12,840 --> 00:02:14,717
Aman Tanrım, sana ne yaptım?

13
00:02:16,800 --> 00:02:18,711
Hepsi yaşıyor, harika!

14
00:02:18,760 --> 00:02:22,958
- Kollarım çıplak.
- Kuyruğum... düştü.

15
00:02:23,000 --> 00:02:26,789
- Tüylerden biri koptu.
- Tüy mü? Bu benim.

16
00:02:26,840 --> 00:02:31,676
Sana bir hediye. diliyorum
Toplantımızın hatırası olarak saklandı.

17
00:02:31,720 --> 00:02:34,758
Bilirsin işte bu kadardı
pembe pufum iş başında.

18
00:02:34,800 --> 00:02:38,953
Ben... evrimini hızlandırdım.
İlerlemenin parlak bir örneği!

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,675
bulacağımıza dair büyük umutlarım var
uygun bir buluşma noktası.

20
00:02:42,720 --> 00:02:45,917
- Al...
- Öğle yemeği! - Öğle yemeği?!

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,395
- Ha?
- Öğle yemeği ye!

22
00:02:48,440 --> 00:02:50,351
Ne?

23
00:02:50,400 --> 00:02:54,553
- Hayır, hayır, hayır, hayır! - Öğle yemeğini al! - Bu doğru
bana ne için teşekkür ediyorsun? Sana istihbarat verdim!

24
00:02:56,520 --> 00:02:59,876
Benden uzak dur!
Birisi bana yardım etsin!

25
00:03:38,640 --> 00:03:40,392
Serbest alan!

26
00:03:40,440 --> 00:03:42,351
Serbest alan.

27
00:03:47,840 --> 00:03:50,639
- Serbest alan.
- Hepsi ücretsiz.

28
00:03:50,680 --> 00:03:52,034
Ah!

29
00:03:58,680 --> 00:04:02,719
- Büyükanne!
- Anne! - İyi misin?

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Yeni evimize merhaba deyin!

31
00:04:12,160 --> 00:04:14,197
Peki Maracuda nerede?

32
00:04:16,000 --> 00:04:17,911
Maracuda!

33
00:04:17,960 --> 00:04:22,875
BÜYÜK OLMAK BİR ORMANDIR

34
00:04:33,080 --> 00:04:35,833
Martha, çok güzel meyveler buldum!

35
00:04:35,880 --> 00:04:39,111
Babam benimle gurur duyacak!
Belki bana iltifat eder!

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,951
Ne yazık ki Martha!
Aptal hayvan! Bak ne yaptın!

37
00:04:44,000 --> 00:04:46,310
Kabile için elimden geleni yapıyorum!

38
00:04:48,200 --> 00:04:50,953
Başka ne söyleyebilirsin?
Ah!

39
00:05:10,400 --> 00:05:13,711
Martha, şuna bak!
Bu şey gerçekten çok iyi yansıtıyor!

40
00:05:13,760 --> 00:05:15,751
Maracuda!

41
00:05:16,600 --> 00:05:18,193
Geliyorum!

42
00:05:25,280 --> 00:05:27,396
Anladım! Anladım!

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,992
Bak Martha, hepsi burada.

44
00:05:39,040 --> 00:05:40,917
Ha?! Maracuda!

45
00:05:40,960 --> 00:05:44,555
- Neden hep sonuncusun?
- Bilmiyorum!

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,511
Bir çalı buldum...

47
00:05:48,040 --> 00:05:49,838
sulu meyvelerle dolu.

48
00:05:49,880 --> 00:05:51,917
Ben de onları topladım

49
00:05:51,960 --> 00:05:55,794
çünkü şefin oğlu değilse kim
Bütün kabileye yiyecek ve içecek mi sağlamalı?

50
00:05:55,840 --> 00:05:57,558
Bu bir hediye.

51
00:05:57,600 --> 00:06:00,114
Bu Ölümcül Daphne,
Meyveler zehirlidir.

52
00:06:00,160 --> 00:06:02,071
Ne?!

53
00:06:02,400 --> 00:06:03,879
Zehirli?

54
00:06:03,920 --> 00:06:06,514
Elbette öyleyim!
Biliyordum.

55
00:06:06,560 --> 00:06:09,712
Bu yüzden onları seçtim
Kimsenin onları yemesini istemedim!

56
00:06:09,760 --> 00:06:11,751
Tek bir kelimeye bile inanmıyorum
söylediklerinden.

57
00:06:11,880 --> 00:06:15,350
Baba, bana verdiğin için teşekkür ederim
Zekamı öne çıkaran bir kardeşim,

58
00:06:15,400 --> 00:06:18,233
ama gerçekte
Tek çocuk olsaydım daha da iyi olurdum.

59
00:06:19,320 --> 00:06:24,156
Çarpık ayak! O meyveleri çöpe at
buradan olabildiğince uzağa.

60
00:06:30,480 --> 00:06:34,030
- Evet! Yeni bir ev bulduk.
- Yaşasın!

61
00:06:34,080 --> 00:06:37,038
Ama dikkatli ol
bu güçlü duvarların diğer tarafında

62
00:06:37,080 --> 00:06:40,072
acımasız düşmanlar
şu anda gizleniyor ol!

63
00:06:40,960 --> 00:06:44,157
Bu yüzden tuzak kuracağız
bizi korumak için kampın etrafında!

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,634
Yaşasın!

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,071
Peki, fikri anladınız
Babam bizim boyun eğmez liderimizdir.

66
00:06:49,120 --> 00:06:51,316
Ve ben onun tek oğluyum.

67
00:06:51,360 --> 00:06:54,716
Bu yüzden istiyor
ben de kabilenin şefi olayım.

68
00:06:56,760 --> 00:06:58,671
Sana da "Meh"!

69
00:07:00,160 --> 00:07:03,710
Kız kardeşim Bahar
Kabilemizdeki en iyi savaşçı o.

70
00:07:06,960 --> 00:07:09,679
- Bu benim elmam!
- Dünya adaletsiz.

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,951
Gördüğünüz gibi
gerçekten iyi anlaşıyoruz.

72
00:07:15,320 --> 00:07:18,836
Ve bu benim büyükannem,
Adı Volga'dır.

73
00:07:18,880 --> 00:07:22,953
- O... o sivri şeyleri seviyor!
- Yenilebilir kaktüsler arkadaşlar!

74
00:07:23,000 --> 00:07:27,471
Hamamböcekleri ve yengeç elmaları!
Sonunda bir daha asla aç kalmayacağız!

75
00:07:27,520 --> 00:07:29,193
Her zaman açız,

76
00:07:29,240 --> 00:07:33,552
ama taş devrinde takip edilmeli
Eğer başını belaya sokmak istemiyorsan bazı kurallar var.

77
00:07:36,280 --> 00:07:40,751
Bir numaralı kural: ağzınıza sokmayın
bulduğunuz her şey.

78
00:07:45,480 --> 00:07:47,517
İkinci kural:

79
00:07:48,280 --> 00:07:51,671
sıkı düğümler atmayı öğren,
her zaman işe yararlar.

80
00:07:54,120 --> 00:07:55,793
Mükemmel!

81
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
- Snap tuzağı hazır.
- Bu doğru!

82
00:07:58,640 --> 00:08:02,599
- Ama belki de test etmeliyiz.
- Ah, evet, her zaman haklısın... Büyük Patron.

83
00:08:02,640 --> 00:08:06,838
Bu Yumru Ayak,
Babam onu kendi oğlu gibi seviyor.

84
00:08:11,480 --> 00:08:15,519
Clubfoot üyedir
kabilemizin önemli bir parçası.

85
00:08:16,200 --> 00:08:19,079
- İyi anlaşabileceğimizden şüpheliyim.
- Harika iş!

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,509
Sanırım Clubfoot da öyle düşünüyor.

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,909
Ve son olarak üçüncü kural: yapmalısın
ateşi sürekli açık tutun.

88
00:08:28,080 --> 00:08:31,755
Biraz odun at
ve asla gözlerini ondan ayırma.

89
00:08:31,800 --> 00:08:33,791
Bugün benim saatim.

90
00:08:34,440 --> 00:08:38,434
Hey! Peki sen kimsin?
yürüyüşe ne çıkacaksın?

91
00:08:39,560 --> 00:08:43,713
Ve işte... çizgili böcek önde,
hızlı bir şekilde takip edin!

92
00:08:43,760 --> 00:08:46,479
Hey, yoluna devam et!
Çok güzel!

93
00:08:46,520 --> 00:08:49,353
Vay be çok hızlı gidiyor
kulaklarım çınlıyor!

94
00:08:49,400 --> 00:08:54,429
Harika bir yarışa tanık oluyoruz!
Yarışmacılar neredeyse bitiş çizgisine ulaştı!

95
00:08:54,480 --> 00:08:57,711
Nereye gidiyorsun?
Kalmalısın!

96
00:08:58,320 --> 00:09:02,712
Hey, hemen geri dön!
Yarışı bitirmelisin!

97
00:09:02,760 --> 00:09:04,433
Seni yine de götüreceğim!

98
00:09:15,280 --> 00:09:18,398
Mmm! Ne kadar utanç verici!

99
00:09:24,400 --> 00:09:29,076
Kaçabileceğini sandın.
Yarışı sabote edemezsin!

100
00:09:30,760 --> 00:09:32,797
Hayır, hayır, hayır, hayır!

101
00:09:33,920 --> 00:09:36,434
Büyük Maracuda'dan kaçamazsınız!

102
00:09:37,640 --> 00:09:41,315
Maracuda!

103
00:09:42,600 --> 00:09:44,876
Toprak solucanları, yut beni!

104
00:09:45,680 --> 00:09:48,911
Ateşimizi kaybettik!

105
00:09:54,960 --> 00:09:56,837
Maracuda!

106
00:09:57,160 --> 00:09:59,231
Büyükanne, um... Ne oldu?

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,431
Bu felaket nasıl olabilir?

108
00:10:02,560 --> 00:10:08,158
Biraz azaldı. Hiçbir şey
panik! Tek yapmam gereken ona üflemek!

109
00:10:08,640 --> 00:10:11,519
Sadece üzerinde çalış!
Yakında yanacak!

110
00:10:16,480 --> 00:10:18,915
Bu korkunç sesler nedir?

111
00:10:24,560 --> 00:10:27,712
Dışarı çık canavar!
Savaşmaya hazırız!

112
00:10:37,360 --> 00:10:41,115
- Peki sen kimsin?
- Ben? Ben Aha!

113
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
Vay! Bu kötü bir isim!

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
Peki mağaramızda ne yapıyorsun seni canavar?

115
00:10:46,240 --> 00:10:49,915
Aha her zaman bu mağarada uyur
Aha'nın düşünmesi gerektiğinde.

116
00:10:49,960 --> 00:10:52,429
- Yani bu seni düşünür mü yapıyor?
- Evet!

117
00:10:52,480 --> 00:10:55,199
Bu sabah Aha çok güzel bir kelebek gördü.

118
00:10:55,240 --> 00:10:59,598
Sonra Aha şöyle düşündü: “Neden kelebekler
onlar uçuyor ama insanlar uçmuyor mu?".

119
00:10:59,640 --> 00:11:05,716
- Harika sonuç şu ki...? - Bir kelebeğin kullandığı
Uçmak için kanatlar var ama insanın kanatları yok.

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,797
Ama... ne büyük bir deha örneği!

121
00:11:07,840 --> 00:11:10,309
Yani anladığım kadarıyla,
düşünmen bitti.

122
00:11:10,360 --> 00:11:14,513
Geride hiçbir düşünce kalmadı.
O zaman... hoşçakal tüy yumağı!

123
00:11:14,560 --> 00:11:17,712
Hayır, hayır, burası benim düşünce mağaram!

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,671
Size elveda!

125
00:11:26,120 --> 00:11:29,954
Merak etme kardeşim!
Bu... üzerime düşeni yapma zamanı.

126
00:11:31,800 --> 00:11:36,271
- Devam et, ben kendimi teklif ederken
işleri barışçıl bir şekilde halletmek için. - Hım?

127
00:11:38,160 --> 00:11:42,870
Hey! Maracuda'yla konuşuyorsun.
Şefin oğlu!

128
00:11:42,920 --> 00:11:44,558
Ah!

129
00:11:44,600 --> 00:11:46,955
Aha aynı zamanda Reisin oğludur!

130
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
Görünüşe göre
Farklı takımlarda olduğumuzu söyleyebilirim.

131
00:11:50,240 --> 00:11:53,551
Bekle. Sen olmalısın
ateşimizi söndürmek için!

132
00:11:53,600 --> 00:11:55,796
Sana öğreteceğim kıllı düşünür!

133
00:11:55,840 --> 00:12:00,073
Aha senin ateşini söndürmedi.
Ama Aha eve gidip ateş yakabilir.

134
00:12:03,640 --> 00:12:06,996
- Aha köyüne
çok fazla yangın var. - Evet mi?

135
00:12:07,760 --> 00:12:11,640
Ah, tüy yumağı! Peki ne istersin
Ateşin karşılığında mı?

136
00:12:11,680 --> 00:12:15,275
Wolverine derimiz var!
Yoksa devekuşu yumurtasını mı tercih edersiniz?

137
00:12:15,320 --> 00:12:19,200
Belki... bu taşı seversin?
Onunla konuşabilirsin.

138
00:12:19,240 --> 00:12:21,197
Aha karşılığında istiyor...

139
00:12:23,280 --> 00:12:25,271
bir eş.

140
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Ben de evet diyorum, senin karın olacağım.

141
00:12:30,080 --> 00:12:32,469
Sen değil. O!

142
00:12:35,440 --> 00:12:39,115
- Ciddi misin?
- Sevgilim, ateş olmazsa sonumuz gelir!

143
00:12:39,160 --> 00:12:43,154
- Büyükanne! -Buna nasıl cesaret edersin? Hayal etme
yeğenimle evlenmeye bile!

144
00:12:43,200 --> 00:12:47,034
- Sen sadece maymun kulaklı bir canavarsın!
- Ama Aha'nın maymun kulakları yok!

145
00:12:47,080 --> 00:12:52,280
Evet tüy yumağı! Başka bir şey düşün,
ama bunu başka bir mağarada yapmak zorunda kalacaksın! Gitmek!

146
00:12:59,200 --> 00:13:01,396
Taşı mı istiyorsun?

147
00:13:01,440 --> 00:13:07,709
Katı beyaz su gökten düştüğünde,
Hepiniz titreyeceksiniz ve dişleriniz...

148
00:13:08,760 --> 00:13:13,277
ve sonra gelip dua edeceksin Aha
buraya ateşle geri dönmek.

149
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
Geri dön küçük alev.
Ateş olmazsa öleceğiz!

150
00:13:33,520 --> 00:13:37,639
Çoktan! Patron ol
ağır bir yük olabilir.

151
00:13:39,560 --> 00:13:43,235
- Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum!
- DSÖ? - Büyük büyükbaban.

152
00:13:43,280 --> 00:13:48,150
Solucanla tanışmadan önce bize ateşi verdi
toprağın. Beni korkuttun, seni aptal ayı!

153
00:13:48,800 --> 00:13:52,270
- Herkese iyi akşamlar arkadaşlar. Zamanında mıyım?
- Haydi, şimdi başlayalım.

154
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
Aile toplantıları
Bunlar aileyle sınırlı değil mi?

155
00:13:54,920 --> 00:13:59,471
Ah kızım, Yumru Ayak pratikte öyle
içimizden biri ve çoğu zaman parlak fikirleri var.

156
00:13:59,520 --> 00:14:01,431
Gerçekten mi?

157
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
Maracuda, bunu gerçekten inkar mı etmek istiyorsun?
ateşi suyla mı söndürdün?

158
00:14:05,400 --> 00:14:09,314
- Pek erkeksi değil biliyorsun. - Nasıl olduğunu bilmiyorum
Kendimi savunabilirim ama bu benim hatam değil!

159
00:14:09,360 --> 00:14:13,718
Bu çok fazla! Yeter artık yalanlar! soru
aptal oyuncaklarından çok daha ciddi!

160
00:14:13,760 --> 00:14:16,718
- Ve bırak o tüy yumağı seni korkutsun...
- Aha.

161
00:14:16,760 --> 00:14:19,229
Aha, doğru!
..müstakbel bir reis için bu çok aşağılık bir şey!

162
00:14:19,280 --> 00:14:24,195
- Beni korkutmadı! - Peki ne yaptın?
- Pazarlık etmeye çalıştım. - Nasıl pazarlık yapacağız?

163
00:14:24,240 --> 00:14:26,754
- Peki...
- Kız kardeşin o vahşi tarafından tehdit edildi!

164
00:14:26,800 --> 00:14:29,872
Oraya saldırmalıydın...
o tüy yumağı...

165
00:14:29,920 --> 00:14:33,515
- Aha. Sağ!
- Aha! Ve onun küçük beynini parçala!

166
00:14:33,560 --> 00:14:35,915
- Korkarım bu adamın beyni yok.
- Önemli değil.

167
00:14:35,960 --> 00:14:39,999
Önemli olan bunun senin hatan olması
kabilemiz ateşini kaybetti!

168
00:14:40,040 --> 00:14:43,476
- Büyük büyükbaban seni sürgüne gönderirdi.
- Ve iyi iş çıkarırdı!

169
00:14:43,520 --> 00:14:47,354
Peki, eğer öyle düşünüyorsan,
Kabileden ayrılmaktan mutluluk duyacağım.

170
00:14:47,760 --> 00:14:51,515
- Evet, kesinlikle! - İki elmaya bahse girerim
yirmi adım sonra eve koşacağını.

171
00:14:51,560 --> 00:14:55,269
- Hayır, bir daha asla eve dönmeyeceğim! - Gerçekten mi?!
- Artık kararımı verdim. Seninle işim bitti.

172
00:14:55,320 --> 00:14:57,311
O halde hoşçakalın.

173
00:15:01,800 --> 00:15:07,113
Büyük Patron, gelmeden önce söz veriyorum
kışın kabilemiz için ateş bulacağım!

174
00:15:07,160 --> 00:15:11,154
- Onu almak için dünyanın sonuna bile giderim.
- Bunu duydun mu? Sarılın, Yumru Ayak.

175
00:15:13,120 --> 00:15:16,317
Sen benim için bir oğul gibisin!
Bir çocuktan daha fazlası!

176
00:15:16,360 --> 00:15:19,352
Zaten on adım attınız.

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,630
Martha mı?

178
00:15:42,680 --> 00:15:45,957
Evet... Beni anlayan tek kişi sensin.

179
00:15:48,680 --> 00:15:50,637
Gerçekten gittiğini mi düşünüyorsun?

180
00:15:56,160 --> 00:16:02,236
Öğrenmesi gerekiyor. Geceyi orada geçirmesine izin ver
orman, yarın sabah koşarak geri gelecek, göreceksin.

181
00:16:09,880 --> 00:16:13,396
“Kız kardeşinin öyle bir görünüşü var ki
senden çok daha fazla savaşçı!" Vay!

182
00:16:13,440 --> 00:16:15,158
Çoktan! Peki bununla mı?

183
00:16:15,200 --> 00:16:20,149
Elbette! Katılıyorum, ateş önemlidir.
Peki ya oğlunuz bu önemli değil mi?

184
00:16:20,200 --> 00:16:22,794
Sinir bozucu bir sinek gibi benden kaçtı.

185
00:16:23,480 --> 00:16:25,039
MERHABA.

186
00:17:03,200 --> 00:17:05,476
Ateş, ateş, ateş...

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,158
Ateş mi?

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,430
Kabile için nasıl ateş bulacağımı biliyorum!

189
00:17:10,200 --> 00:17:13,591
Babam gurur duyacak
neredeyse... atacağı oğlunun...

190
00:17:19,720 --> 00:17:23,509
Hiçbir sıkıntı... asla... beni kıramaz!

191
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
Hey, yıldırım!
Bana daha fazla ateş ver!

192
00:17:27,880 --> 00:17:30,076
İncir!

193
00:17:32,360 --> 00:17:34,112
Teşekkür ederim!

194
00:17:36,320 --> 00:17:38,914
Lütfen kaybolma,
küçük alev! Kapatmayın!

195
00:17:41,840 --> 00:17:43,751
Ah, hayır, bir tuzak!

196
00:17:50,040 --> 00:17:52,839
Ah! Bu su bir zevktir.

197
00:17:55,160 --> 00:17:57,117
Güzel bir uyku için güzel bir banyo.

198
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Kim var orada?

199
00:18:15,320 --> 00:18:16,913
Neydi bu?

200
00:18:33,200 --> 00:18:37,273
Görüyorsunuz, dürüst olmak gerekirse, değil
Bildiğiniz gibi pek çok ziyaretçi alıyorum.

201
00:18:37,320 --> 00:18:41,712
ve bu beni çok şaşırttı
Biraz fazla tepki verdim.

202
00:18:41,760 --> 00:18:47,199
Tamam aşkım! Tamam, şimdi cesedi gömelim
ve bu işi bitirelim, olur mu?

203
00:18:47,240 --> 00:18:49,959
Tamam, kim biliyordu, değil mi?

204
00:18:50,040 --> 00:18:53,351
Ah! Ah, bak! Adam yaşıyor!

205
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Kuyu! Cenaze iptal edildi, gidebilirsin.

206
00:18:56,520 --> 00:18:59,592
Bugün drama yok! Tamam, yani...

207
00:18:59,640 --> 00:19:04,874
Bir bakayım... Benimkine benziyor
pembe puf hiçbir şeyi değiştirmedi. Mım, tuhaf!

208
00:19:04,920 --> 00:19:07,673
- Kuyruğu çıkmamış.
- Ve bir çift kanat bile yok.

209
00:19:07,720 --> 00:19:11,873
- Ha?! Çünkü bu beni büyülemeliydi
bir çift kanat mı? - Bazen öyle olur ki...

210
00:19:12,000 --> 00:19:17,074
Dışı değil içi değişti!
Hayvan dilini anlıyorsun, değil mi?

211
00:19:17,400 --> 00:19:22,873
- Pow-Pow Kralını uyandırmalıyız!
- Peki bana neler oluyor?

212
00:19:22,920 --> 00:19:28,996
- Kafamın içinde sesler duyuyorum. - Sakin ol, kal
tamamen yeni bir dünya keşfetmek için.

213
00:19:29,040 --> 00:19:34,319
Ben de dedim ki, "Bak tatlım, ben her zaman çalışıyorum
gündüz ve akşam dinlenmek istiyorum!" Ve beni...

214
00:19:34,360 --> 00:19:36,556
Dikkatli ol!

215
00:19:38,200 --> 00:19:41,238
Pardon, öğle yemeği zamanı geldi mi biliyor musun?

216
00:19:47,240 --> 00:19:49,629
Dur! Dışarı çık!

217
00:19:50,920 --> 00:19:55,312
Hey, bir insan! Ah!
Hayvanlarla konuşabiliyor musun?

218
00:19:55,360 --> 00:19:58,671
Hiç fil görmemiştim
fare gibi toprağı kazmak.

219
00:19:58,720 --> 00:20:02,679
Gerçeği söylemek gerekirse bir zamanlar fareydim,
bu yüzden bir tünel kazmak istedim.

220
00:20:02,720 --> 00:20:05,792
- Ama artık bir filim.
- Evet, güzel bir bagajla.

221
00:20:05,840 --> 00:20:09,674
Bagaj mı? Onu seviyorum!
Yedek el ve duş.

222
00:20:09,720 --> 00:20:12,155
Ayrıca güçlü jeti de seçebilirsiniz.

223
00:20:14,960 --> 00:20:18,590
- Küçük olsaydın bunu nasıl yapardın?
bu kadar büyük olmak mı? - Kıskanıyor musun?

224
00:20:18,640 --> 00:20:22,076
Bu Tink'in işi. ondan sonra değiştim
pembe pufunu üzerime üfleyen kişi.

225
00:20:23,040 --> 00:20:27,671
- Tink'i mi? Kim bu Tink?
- Evet, gerçekten bu Tink kim? Ben Tink'im!

226
00:20:27,720 --> 00:20:30,633
Bunun gibi şeyler yapabilirsin
fareyi file çevirmek mi?

227
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
Bu benim pembe nefesimin gücü!

228
00:20:33,040 --> 00:20:37,398
İstediğiniz kişiyi değiştirebilir.
Senin durumunda hayvan dilini anlamak!

229
00:20:37,440 --> 00:20:39,192
Komik, değil mi?

230
00:20:39,240 --> 00:20:42,232
Lütfen! yapmaktan mutluyum
senin bilgin. Sağlık!

231
00:20:42,280 --> 00:20:44,351
Hey insan!

232
00:20:44,400 --> 00:20:48,712
Neden buradasın? Bizi almaya geldin
Ahiret kuşumuz Tink aracılığıyla mı?

233
00:20:48,760 --> 00:20:51,479
Ahiretteki Kuşumuz!
Ahiretteki Kuşumuz!

234
00:20:51,520 --> 00:20:55,559
Sevgili dostlarım, medeni olalım! için
Lütfen sesini kısın, bağırmanıza gerek yok.

235
00:20:56,480 --> 00:21:00,075
Ona zarar verme!
Bu insan benim misafirim.

236
00:21:12,160 --> 00:21:15,198
Maracuda'nın olduğu sonucunu çıkarmalıyım
sonuçta geri dönmedi.

237
00:21:15,240 --> 00:21:17,550
Sonuçta bunu sadece onun iyiliği için yapıyorum.

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
Modern taş devrinde bir çocuk

239
00:21:19,600 --> 00:21:23,070
anlamalı
şef olarak görevlerimi yerine getirmem gerektiğini.

240
00:21:24,040 --> 00:21:27,874
Üstelik ben onun babasıyım.
bu yüzden daha da katı olmam gerekiyor!

241
00:21:27,920 --> 00:21:32,073
Kabile ve hayvancılıkla ilgileniyorum
kabilenin, kabilenin büyüklerinin!

242
00:21:32,120 --> 00:21:35,556
- Anne... - Bana "anne" deme!
Bakın bu çizimler çok güzel değil mi?

243
00:21:35,600 --> 00:21:37,716
Eski bir kabilenin sanat eseri!

244
00:21:37,760 --> 00:21:41,230
Sen buna sanat mı diyorsun? Hayır
tavuk bile çizemediler!

245
00:21:41,280 --> 00:21:46,400
Neden bu kadar gerginsin? Bizim kadınlarımız
aile her zaman netliği korumuştur.

246
00:21:46,440 --> 00:21:51,310
- Toprak solucanının seninkini yediği zamanı hatırlıyorum.
dede... - Bir daha o hikayeye başlama.

247
00:21:51,360 --> 00:21:56,719
O toprak kurdu onu yediğinde annem
uzun süre ateşin yanında oturdu.

248
00:21:56,760 --> 00:22:00,833
Bir yıl sonra ayağa kalktı ve şöyle dedi:
"Birinin eksik olduğunu hissediyorum."

249
00:22:01,400 --> 00:22:03,789
Herkes gülmeye başladı.

250
00:22:03,840 --> 00:22:07,435
Mizah! Bize yaptığı budur
işler zorlaştığında devam et.

251
00:22:07,480 --> 00:22:12,634
Ve sen? Neden o kadar uzun yüzün var?
Artık tamamen kendinize ait bir mağaranız var!

252
00:22:12,680 --> 00:22:15,559
Evet ama... bu beni mutlu etmiyor.

253
00:22:15,600 --> 00:22:21,357
Maracuda burada olsaydı onu içeri almazdım
odamda onun oyuncaklarını atardım,

254
00:22:21,440 --> 00:22:24,592
ama şimdi... nerede olduğunu biliyoruz.

255
00:22:25,000 --> 00:22:29,233
Başka bir solucanla karşılaşmış olabilir
topraktan yararlanarak aile geleneğini sürdürdü.

256
00:22:29,280 --> 00:22:31,078
- Anne!
- Bana "anne" deme!

257
00:22:31,120 --> 00:22:34,875
Sanırım belki de...
git oğlumu ara, olur mu?

258
00:22:34,920 --> 00:22:36,911
Bu çok akıllıca bir karar!

259
00:22:38,720 --> 00:22:42,509
Doğru olanı yapıyorsun Rock.
Tam bir Büyük Patronun yapacağı şey!

260
00:22:42,560 --> 00:22:48,590
- Ne yapmam gerekiyor? - Peki, şuraya git
Gerçek bir kahraman gibi asi oğlunu ara.

261
00:22:48,640 --> 00:22:54,158
BEN? Ama kısacası bir lider ve baba olarak
Henüz bir karar vermedim...

262
00:22:54,200 --> 00:22:57,591
Oh, Büyük Şef, seninki
Cesur eylem efsaneye dönüşecek!

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,438
Onurunuza şarkılar söyleyecekler!

264
00:22:59,480 --> 00:23:02,950
Bu yüzden önce Big Rock
kaderinle karşılaşacaksın...

265
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
yani bu başarıyı başarırsanız o kadar iyi olur.

266
00:23:06,680 --> 00:23:10,355
Tamam aşkım! Çok güzel. Yani...
Hemen yola çıkacağım.

267
00:23:10,400 --> 00:23:15,110
Sana gelince, Yumru Ayak,
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

268
00:23:15,520 --> 00:23:17,750
Sen resmen benim Patron Yardımcımsın!

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
İyi haber,
kabile dostları!

270
00:23:27,240 --> 00:23:31,313
Büyük Şef Yardımcısı oldum!

271
00:23:51,520 --> 00:23:54,114
Gerçekten tembel insanlardan oluşan bir nesil!

272
00:23:54,160 --> 00:23:57,357
Oynamaktan başka bir şey yapmak istemiyorlar
böcekler ve çakıl taşları ile.

273
00:23:57,400 --> 00:24:02,429
Ben onun yaşındayken, başa çıkabilirdim
elinde mızrak olan ve tek başına bir mamut!

274
00:24:03,040 --> 00:24:07,079
Ve oğlum yetenekli değil
elinde yay bile tutmuyorsun!

275
00:24:21,160 --> 00:24:24,835
<i>Ah, Ötenin Yüce Kuşu!
Kader bizi bir araya getirdi!</i>

276
00:24:24,880 --> 00:24:28,953
Sen bize bir hediyesin.
Ayaklarınızın önünde eğiliyoruz!

277
00:24:29,000 --> 00:24:32,755
Sihirli bir değnek gibi,
büyük harikalar yaratacak!

278
00:24:32,800 --> 00:24:34,791
Ahiretin Büyük Kuşu!

279
00:24:34,840 --> 00:24:37,036
Ahiretin Büyük Kuşu!
Ahiretin Büyük Kuşu!

280
00:24:37,080 --> 00:24:40,914
Yeter artık! Yeter arkadaşlar.
Bu durumdan büyük onur duydum.

281
00:24:42,560 --> 00:24:46,872
Hey, seni neden arıyorlar?
"Öbür dünyanın büyük kuşu" mu? Nereden geliyorsun?

282
00:24:46,920 --> 00:24:50,151
- Sen buralı değilsin.
- Anlayabilirsin, değil mi?

283
00:24:50,200 --> 00:24:53,909
Haklısın. Benim evim orada.

284
00:24:53,960 --> 00:24:59,831
Uzayda çok uzakta
Krakesh adında harika bir gezegen var.

285
00:25:02,480 --> 00:25:08,920
Krakesh önceden soğuk ve boştu
ailemin ve akrabalarımın orayı kolonileştirdiğini.

286
00:25:13,480 --> 00:25:15,437
Benim türüm ilerleyebilir
aylardır yiyecek ve hava olmadan,

287
00:25:17,440 --> 00:25:22,310
gerçek yeteneğimize
gezegenleri dönüştürebilmektir.

288
00:25:30,680 --> 00:25:34,514
<i>Hey, bak! Küçük olanı bile
Tink bizimle birlikte yaratmak istiyor!</i>

289
00:25:34,560 --> 00:25:37,234
Ah, Ötenin Yüce Kuşu...

290
00:25:37,880 --> 00:25:42,556
Evet ama üzücü bir gün,
Krakesh'e bir asteroit yağmuru çarptı.

291
00:25:42,600 --> 00:25:46,389
Annem ve babam ve ailem
gezegeni korumak için ellerinden geleni yaptılar.

292
00:25:56,160 --> 00:25:59,790
Yüzyıllarca sürüklendim
kozmos dediğimiz yerde.

293
00:25:59,840 --> 00:26:02,832
Bir ay duşu beni ele geçirdi
kuyruğun ucuna kadar donmuş.

294
00:26:02,880 --> 00:26:04,632
Bu sonraki bölüm benim favorim!

295
00:26:04,680 --> 00:26:08,753
Eğer yanlışlıkla olmasaydım
güzel gezegeninize atıldık,

296
00:26:08,800 --> 00:26:11,633
Şimdi sürükleniyor olurdum
büyük bir buzdağı gibi,

297
00:26:11,680 --> 00:26:14,718
uzayın kozmik boşluğunda yüzüyor.

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,994
Ah, Ötenin Yüce Kuşu!

299
00:26:20,040 --> 00:26:26,116
- 0h, Ahiretin Büyük Kuşu! - Tamam küçük arkadaşlar,
Teşekkür ederim ama bu kadar yeter, tamam mı?

300
00:26:26,160 --> 00:26:29,915
Evet gerçekten ilk olmayı isterdim
Adam senin evrenini keşfedecek.

301
00:26:29,960 --> 00:26:32,520
Belki alırdım
babamın onayı.

302
00:26:32,560 --> 00:26:36,952
Bu imkansız! İnsanlar uçacak
yalnızca birkaç bin yıl içinde.

303
00:26:58,800 --> 00:27:02,156
Hey, hey, hey! İnsan! İnsan!
Uyanmak! Hayır, gürültü yapmayın!

304
00:27:02,200 --> 00:27:06,876
Bana yardım edin lütfen. Fundalıklar çılgındır, değil
gitmelerine izin verdiler! Tanrı aşkına, yavaş ol!

305
00:27:08,360 --> 00:27:14,197
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Fareyi şu şekilde değiştirdiğimde
fil, mirketler onu gördü ve çıldırdı.

306
00:27:14,240 --> 00:27:18,313
Ve onlara geleceğimi söylediğimde
yıldızlardan... oh-oh, çok mutluydular!

307
00:27:18,360 --> 00:27:22,752
Şarkı söylemeye başladılar: “Ah, büyükanne
Öteden Gelen Kuş!”, ve çok yorucu.

308
00:27:22,800 --> 00:27:24,598
- Evet anlıyorum...
- Ah, dahası da var!

309
00:27:24,640 --> 00:27:27,871
Dünyanın değişmesini istiyorlar
ve tüm gücü onlara, mirketlere versin!

310
00:27:27,920 --> 00:27:30,560
Bunun ne kadar korkunç olacağını hayal edebiliyor musunuz?

311
00:27:30,600 --> 00:27:33,194
- Hayır..
- Kaçmama yardım etmelisin!

312
00:27:33,240 --> 00:27:35,914
Ben-ben-ben her dileğinizi yerine getireceğim!

313
00:27:35,960 --> 00:27:39,476
Gerçekten mi?! Değişimi beğen
pembe pufunla ailemi mi?

314
00:27:39,520 --> 00:27:42,478
Çocuk oyuncağı!
Her şeyi yapabilirim, sadece sor.

315
00:27:42,520 --> 00:27:46,229
Bir bakalım, ilk olarak Bahar geldi,
kız kardeşim kim, çok küstah.

316
00:27:46,280 --> 00:27:48,556
- Tamam aşkım.
- Sana söylediklerimi yapmanı istiyorum.

317
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
- İkinci numara: babam.
Biraz daha nazik ol. - Elbette.

318
00:27:51,280 --> 00:27:54,193
- O da bana itaat etmeli.
Ve kabilem... - Lütfen sessiz olun!

319
00:27:54,240 --> 00:27:58,950
Dur tahmin edeyim, ne yapmalarını istiyorsun?
diyorsun! Ne kadar tahmin edilebilir küçük bir insansın sen.

320
00:27:59,000 --> 00:28:02,197
Çok iyi, yapıldığını düşünün.
Mutlu musun?

321
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
- Yani anlaştık mı?
- Evet, elbette elimizde!

322
00:28:05,480 --> 00:28:07,551
Gezegeniniz üzerine yemin ederim!

323
00:28:08,600 --> 00:28:11,797
Ama buradan nasıl çıkacağız?
Etrafımız dağlarla çevrili.

324
00:28:11,840 --> 00:28:14,150
Evet ve geçilmezler.

325
00:28:14,200 --> 00:28:17,591
Ama yapabiliriz...
Puf! Üzerine atla.

326
00:28:17,640 --> 00:28:19,870
- Dağların üzerinden atlamak mı?
- Mm-mm.

327
00:28:19,920 --> 00:28:24,073
Aklıma bir fikir geldi
ama yardımına ihtiyacım var insan.

328
00:28:24,120 --> 00:28:26,760
Şuradaki kayayı görüyor musun?

329
00:28:30,320 --> 00:28:32,391
Bu taraftan.
O tarafta!

330
00:28:32,880 --> 00:28:34,917
İşte orada. Gitmek!

331
00:28:37,080 --> 00:28:38,878
Demek istediğim...

332
00:28:40,880 --> 00:28:42,837
Tamam, düzeltildi!

333
00:28:47,360 --> 00:28:50,352
İkinci kural: sıkı düğümler atın!

334
00:28:50,400 --> 00:28:52,357
Anladım, uçan insan!

335
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
Tebrikler!

336
00:28:54,520 --> 00:28:57,831
anlamaman iyi bir şey
kalışını uzat, insan.

337
00:28:57,880 --> 00:29:01,839
Sizinle tanışmak bir zevkti.
ama ben meşgul bir adamım.

338
00:29:01,880 --> 00:29:05,794
Ben Uçan İnsanım,
ve sana şunu söylüyorum: "Güle güle!"

339
00:29:05,840 --> 00:29:08,195
- Güle güle!
- Güle güle Tink!

340
00:29:08,240 --> 00:29:13,189
Tamam, çok yakında görüşürüz, insan
herhangi bir gizli anlaşmaya girmedim.

341
00:29:13,240 --> 00:29:16,392
- Şimdilik hoşçakalın!
- Evet! İyi şanlar!

342
00:29:16,440 --> 00:29:19,512
Ve sana hiçbir şeyi ağzından kaçırmamanı öneririm
bu yerden.

343
00:29:19,560 --> 00:29:22,279
Maracuda'nın sözü sende.

344
00:29:22,320 --> 00:29:26,029
Kim senin sözünü istiyor?
Çeneni kapalı tut!

345
00:29:27,720 --> 00:29:30,030
Tamam, üçe geldiğimde!

346
00:29:30,080 --> 00:29:32,117
Bir...

347
00:29:32,160 --> 00:29:34,151
ve iki...

348
00:29:34,960 --> 00:29:37,270
iki buçuk ve üç çeyrek...

349
00:29:39,320 --> 00:29:40,993
Git!

350
00:29:45,600 --> 00:29:47,318
Cesaret!

351
00:29:52,440 --> 00:29:54,033
Haydi çocuklar!

352
00:29:55,360 --> 00:30:00,150
Garip bir nedenden dolayı çalışmıyor.
Bana yardım etmek isteyen var mı?

353
00:30:00,200 --> 00:30:03,556
Bu insanlar o kadar beceriksiz ki!
Kaçış Dehası...

354
00:30:03,600 --> 00:30:08,151
Eh, yani Öteden Gelen Büyük Kuş
sana yardım edecek, seni işe yaramaz insan.

355
00:30:08,200 --> 00:30:11,318
Ah, Ötenin Yüce Kuşu!

356
00:30:15,360 --> 00:30:17,192
İçeceğimi tut.

357
00:30:17,800 --> 00:30:21,555
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim, insan.
Evet!

358
00:30:33,600 --> 00:30:36,718
Kötü, şef!
Ahiretin Büyük Kuşunu kaybettin!

359
00:30:36,760 --> 00:30:40,549
- Kötü, şef!
- Utanç! - Gitmelisin!

360
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
Dostlarım, sevgili dostlarım!

361
00:30:42,280 --> 00:30:45,875
Ben-i-ötekinin Büyük Kuşu
kendi gezegenine gitti

362
00:30:45,920 --> 00:30:48,833
bir gün yapabilmek,
hepimiz için geri dön.

363
00:30:48,880 --> 00:30:52,555
Hadi ona iyi dilekler dileyelim
yolculuğunuz uğurlu olsun.

364
00:30:52,600 --> 00:30:55,035
Eve Uçan Büyük Kuş oldu.

365
00:30:56,720 --> 00:31:00,554
Büyük Kuş Eve Uçuyor!
Büyük Kuş Eve Uçuyor!

366
00:31:00,600 --> 00:31:03,513
Sizi burada bekliyor olacağız!

367
00:31:25,240 --> 00:31:28,710
Peki sonra? Sonumuz nereye varacak?
Artık avlanmayı bilmeyecekler mi?

368
00:31:28,760 --> 00:31:32,310
Maracuda, neden benim gibi olamıyorsun?

369
00:31:35,240 --> 00:31:37,038
Peki nereye gitti?

370
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
- Maracuda!
- Benim... babam mı?

371
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Bahar, Bahar, bir dakika!
Beni bekle.

372
00:32:35,400 --> 00:32:38,040
Sepet çok ağır görünüyor.
Onu sana getireceğim.

373
00:32:38,080 --> 00:32:41,789
Ama nasıl? meşgul değilsin
kabileye liderlik etmek için mi, Ey Büyük Şef Yardımcısı?

374
00:32:41,840 --> 00:32:44,832
Belki anlamalısın
bütün bir günün geçtiğini,

375
00:32:44,880 --> 00:32:47,998
ve belki de baban tanışmıştır
toprağın solucanı ve geri dönmeyecek.

376
00:32:48,040 --> 00:32:50,998
Bu yüzden kabilenin yeni bir lidere ihtiyacı var.
Ve o ben olmalıyım.

377
00:32:51,040 --> 00:32:54,351
- Gerçekten mi? - Çoktan. Ve bildiğiniz gibi,
iyi bir patronun iyi bir karısı vardır.

378
00:32:54,400 --> 00:32:56,869
. Al onu.
Çok güzel bir çiçek.

379
00:33:00,480 --> 00:33:02,551
Haklısın, evet.

380
00:33:04,200 --> 00:33:08,990
Dediğin gibi sadece bir gün oldu.
Babam ve Maracuda yakında dönecekler.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
O halde nefesinizi koruyun!

382
00:33:29,320 --> 00:33:32,278
Başardık!
Başardık!

383
00:33:32,320 --> 00:33:35,312
Alın şunu, sizi dayanılmaz fundalıklar!

384
00:33:35,920 --> 00:33:39,834
Seninle çalışmak bir zevkti.
güzel bir kaçıştı.

385
00:33:39,880 --> 00:33:42,918
Ben yoluma gideceğim.
Yeni bir dünya beni bekliyor.

386
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
- Tamam, hoşçakal.
- Nereye gidiyorsun? - Sen ne diyorsun?

387
00:33:45,560 --> 00:33:48,200
Dileklerimi yerine getireceğine söz vermiştin.

388
00:33:48,240 --> 00:33:51,437
Görüyorsun ya, olay şu ki...
Bunu nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.

389
00:33:51,480 --> 00:33:55,599
- Beni aldattığını mı söylüyorsun?
- Ne?! BEN? Seni aptal mı? Ama nasıl...?

390
00:33:55,640 --> 00:33:58,996
- Evet. Evet seni aldattım. - Babam
beni kovalıyor! - Durum oldukça karmaşık.

391
00:33:59,040 --> 00:34:01,395
Bana söylediklerimi yapacağını söylemiştin!

392
00:34:01,440 --> 00:34:04,478
Senin gezegeninde yapamam
gücümü kontrol etmek için!

393
00:34:04,520 --> 00:34:08,036
Ve gezegenimi uzun zamandır görmedim ve
bu dönüşümler tamamen tesadüfidir!

394
00:34:08,080 --> 00:34:10,754
Tam olarak nasıl çalıştığını bilmiyorum...

395
00:34:10,800 --> 00:34:12,916
Ah hayır! Fundalıklardır beni buldu!

396
00:34:12,960 --> 00:34:14,633
Maracuda!

397
00:34:18,640 --> 00:34:20,278
Oh-oh!

398
00:34:23,040 --> 00:34:24,838
Baba?

399
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
- Hayır, yine yaptım!
Öyle demek istemedim Maracuda. - Babam nerede?

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,519
- Sana ne söyledim? Sana ne söyledim? Her zaman gider
sonu böyle olsun, öyle demek istemedim... - Baba!

401
00:34:31,560 --> 00:34:33,631
Hepsi senin suçun, tüylerimi yıkıyorum!

402
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
Merhaba Maracuda!

403
00:34:39,440 --> 00:34:41,113
Sen misin baba?

404
00:34:41,840 --> 00:34:44,878
Ah oğlum!
İki günde büyüdün.

405
00:34:44,920 --> 00:34:48,038
Artık sana sahip olduğum için hiçbir önemi yok
buldum, köye dönebiliriz!

406
00:34:48,080 --> 00:34:50,833
Yeterli!
Artık saçmalık yok Maracuda.

407
00:34:50,880 --> 00:34:53,918
Baba, geri dönmek istediğinden emin misin?
köye böyle giyinerek mi gideceksin?

408
00:34:53,960 --> 00:34:56,839
Kısacası dönüştünüz
kocaman bir tırtıl haline geldi.

409
00:34:56,880 --> 00:35:00,714
Ne?! Ama neden bahsediyorsun?
Bana tırtıl demeye nasıl cesaret edersin?

410
00:35:00,760 --> 00:35:03,593
Ah, hey... ne oldu?
Onlar benim kollarım mı?

411
00:35:03,640 --> 00:35:07,873
Ama... bacaklar nerede?
Ellerimin üzerinde mi yürüyorum?

412
00:35:07,920 --> 00:35:10,150
Peki bitkiler neden bu kadar uzun?

413
00:35:10,200 --> 00:35:13,955
Demek ki büyüyen sen değilsin

414
00:35:14,000 --> 00:35:17,470
ama o benim...
Bedenim küçüldü!

415
00:35:19,080 --> 00:35:21,515
Tüm zararlı köstebekler için!

416
00:35:21,600 --> 00:35:24,718
- Tink'i mi?
- Geçmişte hiçbir şikayet almadım.

417
00:35:24,760 --> 00:35:28,799
- Hala işin iyi tarafını görmelisin
durum! - Bu tavuk neyle ilgili?

418
00:35:28,840 --> 00:35:31,434
Bunu bana o mu yaptı?

419
00:35:32,120 --> 00:35:35,431
Ayaklar ve eller, bir Titan başarısı!
Bu tavuk tanıdık geliyor.

420
00:35:35,480 --> 00:35:38,677
- Daha önce tanışmış mıydık?
- Tink, şaka yeterince uzun sürdü.

421
00:35:38,720 --> 00:35:41,599
- Sonra dönüşümü tersine çevirin.
- Ama sana söyledim!

422
00:35:41,640 --> 00:35:44,439
Horlamamı kontrol edebiliyorum
pembe sadece kendi gezegenimdeyken.

423
00:35:44,480 --> 00:35:48,838
Ama senin gezegeninde kolayca yapabilirim
işleri daha da kötüleştirmek. Buraya bak!

424
00:35:53,720 --> 00:35:55,518
Gördün mü?

425
00:35:57,640 --> 00:36:01,474
- Ama... - Tamam, anlamıyorum
çiçek ve kemik numarası.

426
00:36:01,520 --> 00:36:03,875
Ne arıyorsun?
bu tavuğu söylemek ister misin?

427
00:36:03,920 --> 00:36:08,039
Yaşamaya mecbur kalacaksın
hayatının geri kalanı bu şekilde.

428
00:36:10,400 --> 00:36:12,789
Düşün, düşün, düşün...
Düşün, düşün, düşün...

429
00:36:13,400 --> 00:36:16,472
- Ama çok havalı!
- Hey! Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

430
00:36:16,520 --> 00:36:19,194
- Git bana o ağaçtan bir elma getir!
- Kesin!

431
00:36:19,240 --> 00:36:21,151
Bir dakika.
Bir dakika baba.

432
00:36:21,200 --> 00:36:25,034
İşte buradasın... Hayır, hayır!
O değil, sağdaki diğeri!

433
00:36:25,080 --> 00:36:28,436
Hadi, acıktım, hadi!
Daha yükseğe zıplayamaz mısın?

434
00:36:28,480 --> 00:36:30,232
Hadi, tam orada!

435
00:36:30,280 --> 00:36:32,191
Ayaklar ve eller, bir Titan başarısı!

436
00:36:32,240 --> 00:36:35,153
Sen bunu bile yapamazsın
elma ağacından bir elma seç.

437
00:36:35,200 --> 00:36:38,033
Oğlum olduğuna inanamıyorum!

438
00:36:38,080 --> 00:36:43,519
Maracuda, sana kaç kere söyledim?
ve sürekli antrenman yapmanız gerektiğini söylemiş miydim?

439
00:36:43,560 --> 00:36:48,157
Bir olmanın tek yolu bu
güçlü bir savaşçı ve kendini korumak için...

440
00:36:48,200 --> 00:36:49,793
Baba!

441
00:36:51,240 --> 00:36:53,231
Baba, neredesin?

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,512
Öldü mü?

443
00:36:56,560 --> 00:36:58,631
- O ölmedi...
- Tüm zararlı köstebekler için!

444
00:36:58,680 --> 00:37:02,719
Hey, umarım bu tavuk öğrenir
Beni nasıl tekrar insan yapabilirim, tamam mı?

445
00:37:02,760 --> 00:37:05,639
hiç keyif almıyorum
bir tırtıla dönüşmek!

446
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Kendimi kaşımayı sevmeme rağmen
tüm bu küçük bacaklarla...

447
00:37:10,840 --> 00:37:13,070
Ah, biliyorum!
Bir fikrim var!

448
00:37:13,120 --> 00:37:15,430
Tamam, tamam!
Biliyorum, biliyorum!

449
00:37:15,480 --> 00:37:18,552
Tamam, ayağa kalk! Uyanmak!
Lütfen kalkın!

450
00:37:18,600 --> 00:37:21,353
Şu ana kadar kafamı bu şekilde çalıştırdım,

451
00:37:21,400 --> 00:37:25,439
ve düşündüm ki eğer benim gezegenime gidersek,
ailem bize yardım etmekten mutluluk duyacaktır!

452
00:37:25,480 --> 00:37:27,471
Ne düşünüyorsun?

453
00:37:28,320 --> 00:37:32,029
Şey...
Şimdi nereye gitmemiz gerekiyor?

454
00:37:32,080 --> 00:37:34,310
Her şeyden çok, nasıl?

455
00:37:34,360 --> 00:37:37,557
Ah, evet...
Bu kısmı düşünmemiştim.

456
00:37:40,360 --> 00:37:42,192
Ya... Tink!

457
00:37:42,240 --> 00:37:46,154
Ya onun yerine... ımm,
Kelimeyi unuttum. "Co" ile başlayın!

458
00:37:46,200 --> 00:37:48,237
Mesela, Wh... Wh. CO.

459
00:37:48,280 --> 00:37:50,954
- Karpuz mu? - Timsah?
- Kobra mı? - Havlamak?

460
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Mercan? Kabuk?
Adlandırma oyununu neden oynarız?

461
00:37:53,920 --> 00:37:56,355
Var! Kozmos!

462
00:37:56,400 --> 00:37:58,869
Ve eğer oraya gidersek,
dağın zirvesinde mi?

463
00:37:58,920 --> 00:38:02,072
Kozmos daha yakın olurdu ve sen
pembe pufunu kontrol edebileceksin.

464
00:38:02,120 --> 00:38:04,634
Şu dağ mı demek istiyorsun?

465
00:38:04,680 --> 00:38:09,390
Bundan şüpheliyim, gerçekten bilmiyorum.
Hayır, işe yarayacağını sanmıyorum, i0...

466
00:38:09,440 --> 00:38:13,035
Peki, hiç şüphem yok!
Maracuda, çalıların arasında dolaşmayı bırak!

467
00:38:13,080 --> 00:38:17,551
Tavuğu al, onu ağaca bağlayacağız
sonra da o tombul yanaklarını sıkacağız!

468
00:38:17,600 --> 00:38:20,718
Tükürünceye kadar
onun o büyülü pembe pufu!

469
00:38:22,560 --> 00:38:25,632
Maracuda, bu harika bir fikir!
Elbette!

470
00:38:25,680 --> 00:38:29,116
Dağ, evren, pembe puf!

471
00:38:29,160 --> 00:38:32,630
Sen bir dahisin. Hemen yola çıkalım
Daha fazla vakit kaybetmeyelim!

472
00:38:32,680 --> 00:38:35,274
Şimdi babanı al,
onun elmasını ve beni takip et!

473
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Benden sonra tekrarla:
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

474
00:38:37,920 --> 00:38:40,230
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

475
00:38:41,080 --> 00:38:45,677
Benim fikrimin bundan daha iyi olduğunu düşünüyorum:
"Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!".

476
00:38:52,080 --> 00:38:53,718
Kuyu.

477
00:38:58,400 --> 00:39:01,631
Şu ayakla durabilir misin?
Sinirlerimi bozuyor!

478
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
Onları aramaya gideceğim.

479
00:39:05,760 --> 00:39:08,479
Akşam olmadan onların yanına döneceğim büyükanne, göreceksin!

480
00:39:08,520 --> 00:39:12,479
Evet, gidip onları aramalısın Bahar.
çünkü ben de endişelenmeye başlıyorum.

481
00:39:12,520 --> 00:39:15,797
Sonuçta erkekler bile
aileye faydalıdırlar.

482
00:39:21,360 --> 00:39:23,954
Gidip biraz kaktüs yesem iyi olur.

483
00:39:25,800 --> 00:39:27,791
Maracuda!

484
00:40:01,360 --> 00:40:03,112
Ama nerede...?

485
00:40:05,240 --> 00:40:07,038
Yine sen.

486
00:40:07,080 --> 00:40:11,119
Aha gerçekten Spring'den özür dilemek istiyordu.
Aha kötü başlamış olabileceğini düşünüyor.

487
00:40:11,160 --> 00:40:14,437
Aha şunu söyleyerek başlamalıydı:
"Merhaba! Nasılsın?"

488
00:40:14,480 --> 00:40:16,869
Sen söyledin.
Şimdi eve git.

489
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
- Sana ayıracak vaktim yok.
- Aha bu çok faydalı.

490
00:40:19,520 --> 00:40:22,876
- Aha birlikte olmak istiyor. - Yok
"birlikte" yok, bunu tek başıma yapabilirim.

491
00:40:22,920 --> 00:40:25,878
- Aha baharı getirecek. - Hey, indir beni
hemen! - Merak etme!

492
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Aha bu ormanı biliyor
avucunun içi gibi.

493
00:40:32,320 --> 00:40:37,190
Belki elin arkası.
Ormanı iyi tanıdığını sanmıyorum.

494
00:40:42,640 --> 00:40:48,033
- Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!
- Bir göreve gidiyoruz ve yakında babamı geri alacağız!

495
00:40:48,080 --> 00:40:51,516
Onlar tam buradalar, maceracıların alt türleri!

496
00:40:53,720 --> 00:40:56,234
Hey, o fındık benim.

497
00:40:56,280 --> 00:40:58,669
- Bu?
- Kesin! - Burada!

498
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
Siz iki yaramaz küçük çocuksunuz.

499
00:41:03,120 --> 00:41:05,509
Hey!
Hey, bunlar nasıl davranışlar?

500
00:41:05,560 --> 00:41:10,475
Annen baban seni eğitmedi mi?
Siz ikiniz, sizi nasıl sıraya sokacağımı bilirim!

501
00:41:10,520 --> 00:41:15,959
Hey, Maracuda, aslında şimdi farkettim
kabileye nasıl faydalı olabilirsin?

502
00:41:16,000 --> 00:41:18,833
Artık anlayabildiğine göre
hayvanların dili,

503
00:41:18,880 --> 00:41:21,952
onları tuzağa düşürebilirsin
Kampımızın etrafına yerleştirildik,

504
00:41:22,000 --> 00:41:24,719
ve kabile bir daha asla aç kalmayacak.

505
00:41:24,760 --> 00:41:28,390
Hayvanları nasıl çekebilirim?
Konuştuğum kimseye zarar vermeyeceğim.

506
00:41:28,440 --> 00:41:31,080
- Neden?
- Hayır, kimseyi tuzağa düşürmek istemiyorum.

507
00:41:31,120 --> 00:41:34,829
Kabile reisinin emrine karşı mı isyan ediyorsunuz?
Ayrıca senin baban kim?

508
00:41:34,880 --> 00:41:37,520
Şimdi başın belada genç adam!

509
00:41:38,560 --> 00:41:41,712
Benimle konuştuğuna pişman olacaksın
böyle, beni duyuyor musun?

510
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
Bu nedir, tünel mi?
Ne kadar şanslı.

511
00:41:44,400 --> 00:41:46,630
Yüzünü görmek istemiyorum!

512
00:41:46,680 --> 00:41:50,878
- Baba, her zaman olumlu bir yanı vardır.
- İşin iyi tarafı ne olabilir, aptal?

513
00:41:50,920 --> 00:41:56,677
Mesela bugün çok konuştuk
bir yıl boyunca yaptığımızdan daha fazlasını yaptık.

514
00:41:56,720 --> 00:42:01,999
Yeterli! Seninle bir daha konuşmayacağım!
Kapıyı çalmanın bir anlamı yok, dışarı çıkmaya niyetim yok!

515
00:42:03,920 --> 00:42:06,309
Hey Tink, beni bekle!

516
00:42:08,560 --> 00:42:12,918
Ve kendine oğlum diyor.
Utanması yok, vicdanı yok!

517
00:42:14,400 --> 00:42:16,516
- MERHABA!
- Peki sen kimsin?

518
00:42:16,560 --> 00:42:20,713
Uzun zamandır bu elmanın içinde yalnız yaşıyorum
ve kimse beni görmeye gelmedi.

519
00:42:20,760 --> 00:42:23,354
Ama bugün dışarı çıkıyorum ve işte buradasın!

520
00:42:23,400 --> 00:42:25,835
- Adın ne? Ben Pembe'yim.
- Durmak! Yeterli!

521
00:42:25,880 --> 00:42:29,396
İkimizin kesinlikle hiçbir şeyi yok
ortak. Ben tırtıl değilim!

522
00:42:29,440 --> 00:42:33,479
Eğer bir tırtıl gibi yürürsen ve onun gibi konuşursan
tırtılsan bu senin tırtıl olduğun anlamına gelir.

523
00:42:33,520 --> 00:42:36,512
- Senden hoşlanıyorum, komik şakalar yapıyorsun.
- Şaka yapmıyorum!

524
00:42:36,560 --> 00:42:41,634
- Şaka yapmayı seven bir adam değilim o yüzden
başka bir elma ara. - Sen bekçisin, değil mi?

525
00:42:41,680 --> 00:42:44,240
ben her zaman öyleydim
enerjik tırtılların ilgisini çeker.

526
00:42:44,280 --> 00:42:48,194
Bu arada, eğer birlikte yaşamak zorundaysak,
Elmanın duvarlarını yeniden boyamak istiyorum.

527
00:42:48,240 --> 00:42:51,790
- Bu gölgeyi sevmiyorum, öyle hissediyorum
Bu beni yaşlandırıyor, sence de öyle değil mi? - Sessiz olabilir misin?

528
00:42:51,840 --> 00:42:56,914
- Hayat çok kısa! - Durabilirsin
en azından bir süre konuşalım mı? Konuşma!

529
00:42:57,960 --> 00:43:02,909
Çok konuşkan olmadığımı bilmelisin.
Susmayı ve tek kelime etmemeyi biliyorum.

530
00:43:02,960 --> 00:43:06,919
Tatlım, duvarların rengi nasıl?
Zümrüt sever misin?

531
00:43:06,960 --> 00:43:11,272
Ama belki hiçbir şey yapamayacağız.
Zaman çok çabuk geçiyor.

532
00:44:13,520 --> 00:44:15,431
Benim kabilem!

533
00:44:16,760 --> 00:44:18,717
Benim kabilem!

534
00:44:18,760 --> 00:44:21,559
Bununla yüzleşmek zorunda kaldım
yorucu bir savaş!

535
00:44:21,600 --> 00:44:25,594
Beş grup vardı
ve... yalnızca sol tarafta,

536
00:44:25,640 --> 00:44:28,712
ama... sonunda kazandım!

537
00:44:28,760 --> 00:44:31,878
Ve sana sıcak kömürleri getirdim!

538
00:44:32,240 --> 00:44:36,074
- Yaşasın! - Yaşasın!
- Yaşasın! - Yaşasın!

539
00:44:47,480 --> 00:44:50,677
Senin küçük gezegenine benziyor
Oldukça öldürücü bir yer.

540
00:44:50,720 --> 00:44:56,272
Her yerde kemik ve kemiklerden başka bir şey yok.
Gezegenimi tercih ederim, tüm çiçekler ve çiçekler ve...

541
00:44:56,320 --> 00:44:59,472
Çünkü asla geri dönmedin
ana gezegeninizde mi?

542
00:44:59,520 --> 00:45:04,037
Gerçek şu ki... benim kuşlarım
türler bir alma ile seyahat eder,

543
00:45:04,080 --> 00:45:08,517
kaybettiğim küçük bir eşya
Bir gezegenin bu kemikliğine geldim.

544
00:45:08,560 --> 00:45:10,870
Başka bir seçeneğim daha var elbette.

545
00:45:10,920 --> 00:45:13,594
Bir asteroit için bekleyebilirdim
gezegeninize yaklaşıyor

546
00:45:13,640 --> 00:45:16,234
ve yeterince yaklaştığında üzerine atlayın.

547
00:45:16,280 --> 00:45:18,999
Ah, biliyorum, biliyorum!
Büyükannem bana bundan bahsetti.

548
00:45:19,040 --> 00:45:22,829
- Asteroitlerden biri süpürüldü
dinozorlar. - Evet, bu doğru.

549
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
Hatta bunun iyi bir şey olduğunu bile söyleyebilirim.

550
00:45:25,480 --> 00:45:30,236
Kemiklerine bakılırsa,
pek hoş bir arkadaş değillerdi.

551
00:45:30,280 --> 00:45:33,398
Özellikle bu.
Umarım bu ilktir...

552
00:45:50,120 --> 00:45:52,350
Şans eseri hayata geri dönmedi.

553
00:45:52,400 --> 00:45:56,439
Çünkü hayal etmeye cesaret edemiyorum
neye dönüşebilir.

554
00:45:57,920 --> 00:46:02,437
Hayata geri döndüğünü söyleyebilirim.
en azından bazı kısımları

555
00:46:02,480 --> 00:46:04,756
kesin olarak devasa parçalar.

556
00:46:04,800 --> 00:46:08,350
Kendimi düzeltiyorum, şunu söyleyebilirim
tamamen yenilendi!

557
00:46:12,480 --> 00:46:14,312
Hadi kaçalım!

558
00:46:18,840 --> 00:46:22,196
Sanırım biri bizi takip ediyor.
Beni kurtaracak mısın?

559
00:46:22,240 --> 00:46:25,710
- Bunu gerçekten düşünmüyorum!
- Gülmekten ölmemi sağlıyorsun.

560
00:46:39,960 --> 00:46:42,634
Ah, anne, anne, anne!

561
00:46:43,240 --> 00:46:46,039
Haydi Tink, onu bir şeye dönüştür!

562
00:47:07,160 --> 00:47:09,629
Bir şeyleri küçültme konusunda çok iyisin.

563
00:47:09,680 --> 00:47:14,231
- Umarım dağa ulaştığınızda bunu başarabileceksiniz
babamı büyüt. - Hayır, hayır, bana bakma!

564
00:47:14,280 --> 00:47:16,590
Ben-ben-ben yenilebilir değilim.

565
00:47:16,640 --> 00:47:20,634
O küçük adam gerçekten aç.
Muz yemek ister misin?

566
00:47:20,680 --> 00:47:22,910
Ve nefis!

567
00:47:22,960 --> 00:47:24,394
Burada.

568
00:47:24,440 --> 00:47:26,954
Bence bu küçük adam bir etobur.

569
00:47:27,000 --> 00:47:29,355
Ne kadar aç bir köpek yavrusu!

570
00:47:29,400 --> 00:47:32,756
Bu bir köpek yavrusu değil,
o bir canavar, göremiyor musun?

571
00:47:32,800 --> 00:47:36,350
Ve sağlıklı bir diyetle besleniyor,
çünkü ikimizi de yiyecek!

572
00:47:36,400 --> 00:47:38,789
Dokuzuncu! Bana öyle bakma!
Bakın!

573
00:47:38,840 --> 00:47:41,958
Muzumuz var mı?
Hayır, güzel bir köfte.

574
00:47:42,000 --> 00:47:44,833
Muzlu köfte ister misin?
Peki, git onu al küçük!

575
00:47:44,880 --> 00:47:50,159
Korkunç canavar uzaklaştı,
biz de kaçmalıyız. Hadi gidelim!

576
00:47:56,640 --> 00:48:00,838
Umarım bu onu son görüşümüz olur.
Aynen annesi ve babası için.

577
00:48:00,880 --> 00:48:03,713
- Ne?
- Ah, hayır, babam!

578
00:48:05,960 --> 00:48:08,554
- MERHABA.
- Vay be baba, yine değiştin!

579
00:48:08,600 --> 00:48:11,319
Aptal olma.
Bana yardım et!

580
00:48:11,360 --> 00:48:15,399
Ah, bunlar senin arkadaşların mı? Sevgilim,
Bana insan arkadaşların olduğunu söylememiştin.

581
00:48:15,440 --> 00:48:18,956
Ah...
Baban vakit kaybetmiyor, değil mi?

582
00:48:19,000 --> 00:48:22,914
Evet, o! O muzu beğendim!
Yolculuğuma o muzun içinde devam etmek istiyorum.

583
00:48:22,960 --> 00:48:27,511
- Peki ya ben? - Evet ne yapacağız?
onunla mı? - Dur bir dakika, neyi ima ediyorsun?

584
00:48:27,560 --> 00:48:30,359
Onu tekrar elmaya koy.
Orada mutluydu.

585
00:48:30,400 --> 00:48:34,075
- Yemek için ne varsa yedi.
- Ne istersen, patron sensin.

586
00:48:34,120 --> 00:48:39,752
Sevgilim, kendine biraz vakit ayırmaya ihtiyacın var mı? Lo
Anlıyorum, bir ilişkiye bağlılık korkutucu olabilir.

587
00:48:40,560 --> 00:48:46,158
Bir ilişkimiz yok ama orman
harika, bağlanmak isteyen birini bulacaksın.

588
00:48:46,200 --> 00:48:49,955
Ah! Bana hiç söylemedin
adın tatlım!

589
00:48:50,000 --> 00:48:52,230
Görüşürüz, bir kartpostal gönder!

590
00:48:56,840 --> 00:48:59,480
Bu dünyada
Örtü altında kalmak daha güvenli.

591
00:49:01,360 --> 00:49:04,159
İşte dağ.
Acele edelim!

592
00:49:07,880 --> 00:49:10,110
- Yardım!
- Haydi kaçalım!

593
00:49:12,320 --> 00:49:15,915
Lütfen bize yardım edin!
Korkunç bir canavar bizi kovalıyor.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,476
- Ah, evet.
- Sizi kurtaracağım, muhtaç küçük hayvanlar.

595
00:49:20,000 --> 00:49:22,150
- Beni bırak artık!
- Ah, özür dilerim!

596
00:49:22,200 --> 00:49:25,636
- Bir sopa kadar incesin, o yüzden sana sahibim
yanılgıya düşmüş... - Kime sopa dedin?

597
00:49:25,680 --> 00:49:29,799
- Beni hemen yere yatırın!
- Üzgünüm. - Ne cesaret!

598
00:49:33,640 --> 00:49:38,999
Tanrı aşkına! Lütfen bana takılma
yani evcil hayvanlara pek düşkün değilim.

599
00:49:41,640 --> 00:49:44,632
Yani bu kadar olurdu
senin korkunç canavarın mı?

600
00:49:44,680 --> 00:49:48,275
- Ah, evet.
- Çok tatlı bir köpek yavrusu.

601
00:49:48,320 --> 00:49:52,393
- Senin yerinde olsaydım sana güvenmezdim
o canavarın. - Kabul ediyorum.

602
00:49:52,440 --> 00:49:58,197
İlkine güvenmek inanılmaz derecede aptalca
ormanın bu alanlarında karşılaşılan hayvan.

603
00:49:59,040 --> 00:50:03,034
Ama benim için hikaye farklı.
Ben çok küçüğüm ve hiç de korkutucu değilim.

604
00:50:03,080 --> 00:50:05,993
Herkesten korkuyorum
ama kimse benden korkmuyor.

605
00:50:06,040 --> 00:50:10,159
- Korkmana gerek yok.
arkadaş olmalıyız ve birlikte olmalıyız. - Ah, evet.

606
00:50:10,200 --> 00:50:12,589
Elbette, elbette.
Arkadaş olalım.

607
00:50:12,640 --> 00:50:15,359
- Hayır, birlikte olmaktan kaçınmak daha iyi.
- Oturuyorum.

608
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
Bacaklar.
İyi adam kimdir?

609
00:50:17,920 --> 00:50:19,911
Bana diğer pençeyi ver.

610
00:50:20,800 --> 00:50:24,509
- Bu kadar olduğuna inanamıyorum
Bu küçük köpek yavrusu çok akıllı! - Ah, evet.

611
00:50:24,560 --> 00:50:27,552
Bana pek akıllı görünmüyor.

612
00:50:27,600 --> 00:50:28,954
Ne?

613
00:50:29,920 --> 00:50:34,357
Bu bir kelebek,
Bu ilk kez gördüğün bir şey olamaz.

614
00:50:34,400 --> 00:50:36,516
Yapıyor... Yapıyor... Yapıyor...

615
00:50:36,560 --> 00:50:39,074
Ah... konuşabiliyor!

616
00:50:39,120 --> 00:50:41,794
"Öyle... öyle..." demedi,
Bu onun nasıl konuşacağını bildiği anlamına gelmez.

617
00:50:41,840 --> 00:50:45,754
Ona güzel ahlakı öğretmeliyiz. belki
bu canavar arkadaşla da takılsak iyi olur.

618
00:50:45,800 --> 00:50:47,950
- Ah, evet.
- Dur dostum!

619
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
Ormanda biriyle karşılaştığınızda,
"Merhaba, nasılsın?" demelisin.

620
00:50:51,520 --> 00:50:55,195
- Blah-blah-blah.
- Bla-bla-bla değil. Tekrar edin: "Merhaba, nasılsın?".

621
00:50:55,240 --> 00:50:57,754
Merhaba, nasılsın?

622
00:50:57,800 --> 00:51:02,033
Ne yaptın? Şimdi tükür şunu!
Yapma, bu çok iğrenç.

623
00:51:02,880 --> 00:51:06,794
- İğrenç! - Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ot yemeyin, kirlidir!

624
00:51:06,840 --> 00:51:11,277
Böyle koşmayın, düşebilirsiniz.
Hayır, su birikintisine girme!

625
00:51:11,320 --> 00:51:16,918
Aferin, iyi iş! Şimdi yemek yemeden önce
birisi, canavar şöyle diyecek: "Merhaba, nasılsın?",

626
00:51:16,960 --> 00:51:21,193
Merak etme, o büyük çocuk
nezaketi özümseyebilecektir.

627
00:51:21,240 --> 00:51:23,834
Başarılı olma olasılığı daha yüksektir
geyiği asimile etmek.

628
00:51:23,880 --> 00:51:28,238
Neyi bekliyoruz? Dağ zaten orada
görünürde bize kendi ayakları üzerinde gelmeyecek!

629
00:51:30,880 --> 00:51:33,918
Ah, baba! Hey!
Babamı bırakın!

630
00:51:33,960 --> 00:51:36,918
- Durmak!
- Dağın tepesinde görüşürüz!

631
00:51:51,360 --> 00:51:56,719
Korkmana gerek yok Maracuda.
büyük Rock'ın oğlu.

632
00:51:56,760 --> 00:51:59,479
Bu sadece bir rüya.

633
00:51:59,520 --> 00:52:05,675
Orada, gerçek dünyada baygın bir şekilde yerde yatıyorsun
ve mavi bir tavuk sana tokat atıyor.

634
00:52:07,320 --> 00:52:10,597
Çoktan!
Gerçekten çok tuhaf bir manzara.

635
00:52:10,640 --> 00:52:13,154
Büyük büyükbaba, bu gerçekten sen misin?

636
00:52:14,200 --> 00:52:17,909
Yediğimi sanıyordum
bir toprak solucanı tarafından.

637
00:52:22,640 --> 00:52:26,156
Uyanmayı denemeliyim.
Güç!

638
00:52:26,200 --> 00:52:28,953
Devasa bir yırtıcı kuş vardı...

639
00:52:29,000 --> 00:52:33,358
- Babam benim yüzümden öldü!
- Bu abartılı bir ifade.

640
00:52:33,400 --> 00:52:38,520
Eğer baban ölmüş olsaydı Maracuda,
tam burada, ateşin yanında oturuyor olurdum,

641
00:52:38,560 --> 00:52:41,837
tüm atalarının ruhlarıyla birlikte.

642
00:52:42,600 --> 00:52:44,910
Ama buraya nasıl geldim?

643
00:52:46,360 --> 00:52:50,194
Sen nakavt oldun,
muzlu aptal çocuk,

644
00:52:50,240 --> 00:52:53,119
sen kendin havaya attın.

645
00:52:53,160 --> 00:53:00,078
Evet, değerli olanı kaybetmiş olsan bile
kabilenize verdiğim ateş,

646
00:53:00,120 --> 00:53:03,829
Bundan sonraki dönemlerde de bundan hiç şüphem yok.

647
00:53:03,880 --> 00:53:08,113
akrabalarınıza büyük bir hizmette bulunacaksınız!

648
00:53:08,880 --> 00:53:14,478
Ve eğer yapmazsan Maracuda, yani...
o zaman tahminim yanlış.

649
00:53:16,160 --> 00:53:18,629
Artık gidebilirsin Maracuda.

650
00:53:19,840 --> 00:53:22,354
Akıllıca bir tavsiyen yok mu?

651
00:53:22,400 --> 00:53:25,472
Sanırım tanıştık
bir nedenden dolayı.

652
00:53:25,520 --> 00:53:27,352
Ah... evet!

653
00:53:27,400 --> 00:53:31,314
Sevgili büyükannen Volga hakkında,
o büyük davul hâlâ duruyor mu?

654
00:53:31,360 --> 00:53:36,070
- Kesin! Ne yapmalıyım?
- Lütfen onu ateşe at Maracuda.

655
00:53:36,120 --> 00:53:38,919
- O kadar tehlikeli mi?
- Hayır değil.

656
00:53:38,960 --> 00:53:42,191
Bu şeye gerçekten dayanamıyorum!

657
00:53:42,960 --> 00:53:44,473
Elbette.

658
00:53:46,320 --> 00:53:47,913
Hey!

659
00:53:49,400 --> 00:53:52,518
Maracuda!
Sen... Şimdi iyi misin?

660
00:53:52,560 --> 00:53:56,030
- Babam nerede?
- Um... baban uçup gitti!

661
00:53:56,080 --> 00:53:59,630
- Nereye uçtu? - Tam orada!
- Baban uçuyor.

662
00:53:59,680 --> 00:54:03,036
İndir beni! Beni öğle yemeğine mi götürdün?
Kim olduğunu sanıyorsun?

663
00:54:03,080 --> 00:54:07,233
Hey, ben Big Boss Rock'ım, anladın mı?
Sana ne yapabileceğim hakkında bir fikrin var mı?

664
00:54:07,280 --> 00:54:09,396
Gözlerimin içine bak!
Gözlerimin içine bak!

665
00:54:09,440 --> 00:54:13,593
Erkek kuşa konuşalım, tamam mı?
Hey kuş, hemen gideyim!

666
00:54:13,640 --> 00:54:15,472
Bırak beni, dedim!

667
00:54:15,520 --> 00:54:18,273
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır
bırak gideyim! Yapma!

668
00:54:18,320 --> 00:54:20,914
Hayır, hayır, hayır, gitmeme izin verme!

669
00:54:25,040 --> 00:54:27,714
Şefleri devirmek zordur!

670
00:54:39,000 --> 00:54:43,312
Rock savaşmadan pes etmeyecek,
çirkin chanterelles!

671
00:54:43,360 --> 00:54:45,920
Ne oldu, beni tekrar gördüğüne şaşırdın mı?

672
00:54:46,800 --> 00:54:49,030
Vazgeçmeye niyetim yok!

673
00:54:49,080 --> 00:54:51,469
Güle güle çirkin ördek yavruları!

674
00:54:52,440 --> 00:54:54,909
Bu... bu beyaz şey nedir?

675
00:54:54,960 --> 00:54:56,837
Ve neden bu kadar yapışkan?

676
00:54:58,760 --> 00:55:01,912
Ne istiyorsun?
Peki sen kimsin?

677
00:55:01,960 --> 00:55:07,273
Dur! Nereye koşuyorsun, korkak? Haydi,
Haydi bire bir savaşalım, adil bir maç!

678
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
Neden daireler çizerek koşuyorsun? Buraya geri gel!

679
00:55:13,040 --> 00:55:18,797
Hey, öyle bir durumda olduğumu düşünüyorsun ki
zor ve güzel bir akşam yemeğine güvenebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

680
00:55:18,840 --> 00:55:21,275
Haydi o zaman kim daha güçlü görelim!

681
00:55:21,320 --> 00:55:24,551
Haydi bakalım kim zirveye çıkacak!
Çöz beni, bakalım kim...

682
00:55:24,600 --> 00:55:27,956
- Nereye gidiyorsun? bende...
- Gerçekten sensin!

683
00:55:28,000 --> 00:55:32,039
- Hey, o neydi? - Sevgilim,
sonunda gelip beni kurtarmaya karar verdin!

684
00:55:32,080 --> 00:55:34,720
- Yine o!
- Sen benim cesur kahramanımsın!

685
00:55:34,760 --> 00:55:39,391
Amacım kesinlikle bu değildi. öyleydi
faktörlerin bir kombinasyonu, başka bir şey değil.

686
00:55:39,440 --> 00:55:41,750
Tamam, bakalım bundan nasıl kurtulacağız...

687
00:55:42,400 --> 00:55:45,313
Aslında sen ve ben
birlikte bir şeyler yapabiliriz.

688
00:55:45,360 --> 00:55:48,159
Hadi, uslu bir kız ol ve onu bana ver
küçük bacaklar. Başlamalıyız...

689
00:55:48,200 --> 00:55:51,511
- Bir aile!
- Sen neden bahsediyorsun çılgın bayan?

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Yüklerimizi birleştirmeliyiz!
Güç!

691
00:55:54,160 --> 00:55:55,912
Hadi, hadi!

692
00:56:00,400 --> 00:56:04,758
Sen çok romantik bir adamsın.
Beni gezintiye çıkardığın için teşekkürler!

693
00:56:04,800 --> 00:56:07,235
Boşboğazlık yapmayın, sadece döndürün.

694
00:56:10,720 --> 00:56:14,714
Artık bekar olarak hayatınız
Pamuk ipliğine bağlı, ve bu şu anlama geliyor...

695
00:56:14,760 --> 00:56:17,639
- Bu da yapmamız gerektiği anlamına geliyor
bırak gidelim! - Gidelim mi?

696
00:56:17,680 --> 00:56:20,718
Ah, inan bana, bu doğru
ne yapmamız gerekiyor.

697
00:56:20,760 --> 00:56:23,559
Beğeneceksin, söz veriyorum.
Güç! Güç!

698
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
- Ah, buna bayıldım!
- Aferin sana!

699
00:56:28,000 --> 00:56:31,277
- Durabilir misin lütfen?
- Sonunda saçımı dağıtabilirim!

700
00:56:31,320 --> 00:56:35,439
Hadi gidelim! Neredeyse oradayız.
Hadi, hadi, hadi... bir tane daha.

701
00:56:37,920 --> 00:56:42,596
Görüşürüz, zavallı!
Reis Rock'ı alamazsınız!

702
00:56:43,840 --> 00:56:46,639
Tatlım, kendimizi kaptırdık!
Uçuyoruz!

703
00:56:46,680 --> 00:56:50,310
- Bire bir aynı. Bu benim planımdı.
- Peki nereye ineceğiz?

704
00:56:50,360 --> 00:56:53,113
Ah, planım bunu içermiyordu!

705
00:56:53,160 --> 00:56:56,391
- Maracuda!
- Ne?!

706
00:56:56,440 --> 00:56:59,239
- Nereye gidiyorsun?
- Vadide buluşalım!

707
00:57:00,040 --> 00:57:03,396
- Buraya gel!
- Baba geliyorum!

708
00:57:03,440 --> 00:57:06,080
- HAYIR!
- Hey, babam orada!

709
00:57:06,120 --> 00:57:09,431
- Tatlım, bunu birlikte yaptık.
- Evet, başardık.

710
00:57:09,480 --> 00:57:12,199
Ama oğlumun acelesi yok
gelip beni almaya.

711
00:57:12,240 --> 00:57:16,677
- Merhaba Maracuda! Çünkü her zaman mecbursun
beni beklettin mi? - Geliyorum baba!

712
00:57:16,720 --> 00:57:19,917
Sevgilim seninle paylaşmak isterim
çok önemli bir haber.

713
00:57:19,960 --> 00:57:23,669
- Ve düşündüğün kadar eğlenceli değil.
- Şimdi ne oldu?

714
00:57:23,720 --> 00:57:27,270
Bunun bir şok olabileceğini biliyorum.
ama sanırım deney yapmak üzereyim

715
00:57:27,320 --> 00:57:29,880
Dünyadaki her tırtılın yüzleşmek zorunda olduğu şey.

716
00:57:29,920 --> 00:57:33,879
Lütfen dur, ne olduğunu bilmiyorum
konuşuyorsun çünkü ben tırtıl değilim.

717
00:57:33,920 --> 00:57:38,630
- Maracuda, dikkatli ol! - Tamam,
Kanıtları inkar ettiğini unuttum.

718
00:57:38,680 --> 00:57:42,469
Umarım bir gün kim olduğunu kabul edersin
ve kendinle yaşamayı öğreneceksin.

719
00:57:42,520 --> 00:57:45,911
Kendimi kabul ediyorum ve nasıl?
Kafam çok karışık.

720
00:57:45,960 --> 00:57:50,989
- Ne yapmamı bekliyorsun? - üzgünüm
bununla birlikte yüzleşmeyeceğiz.

721
00:57:51,040 --> 00:57:54,351
Sen benimle ilgilendin.
Bu hatırayı saklayacağım.

722
00:57:54,400 --> 00:57:56,676
- Ama...
- İşte buradayız.

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,109
Yakında ben olacağım...

724
00:57:59,160 --> 00:58:01,151
bir kelebek!

725
00:58:01,680 --> 00:58:03,910
Sen mi?

726
00:58:07,960 --> 00:58:10,952
Kelebekler bunu veya şunu yapar.

727
00:58:11,000 --> 00:58:13,071
Bunu yaparken.

728
00:58:13,120 --> 00:58:15,031
- Farkında değil misin?
- Ne hakkında?

729
00:58:15,080 --> 00:58:17,674
Her tırtıl, yani,
eğer yenilmezse

730
00:58:17,720 --> 00:58:21,714
önce bir krizalite dönüşüyor
ve sonra bir kelebeğe dönüştüm.

731
00:58:21,760 --> 00:58:23,478
Ne?! Ciddi misin?

732
00:58:23,520 --> 00:58:26,512
Valla kendimi tanımlayamıyorum
oğlanların en dikkatlisi,

733
00:58:26,560 --> 00:58:30,872
Bir şey fark etmedim
çok önemli, bilmiyorum, belki de...

734
00:58:30,920 --> 00:58:34,038
Bir şeyi fark ederdim...
Ciddi misin?

735
00:58:34,080 --> 00:58:37,152
Bilirsin, işler değişir.
Hayat bu.

736
00:58:37,200 --> 00:58:39,999
O insan bile,
bir nedenden dolayı oğlunu aradın,

737
00:58:40,040 --> 00:58:44,511
bağırdığın ve kızdığın kişi
öyle ki o da değişecek.

738
00:58:44,560 --> 00:58:46,676
- Gerçekten mi?
- Yakında olacak!

739
00:58:46,720 --> 00:58:50,634
Ama şimdilik... öğrenmen lazım
onu olduğu gibi sevmek.

740
00:58:54,840 --> 00:58:58,799
Şey, ah...
Sana bir şey itiraf etmem gerekiyor Pink.

741
00:58:58,840 --> 00:59:05,359
Söylemeye çalıştığım şey şu;
senin sayende ben de... değişiyorum.

742
00:59:06,960 --> 00:59:10,271
Şey...
Ciddiydi.

743
00:59:13,240 --> 00:59:15,709
Görüşürüz Bayan Pink.

744
00:59:15,760 --> 00:59:17,797
Gerçekten seni özleyeceğimi düşünüyorum.

745
00:59:22,720 --> 00:59:25,234
- Merhaba baba!
- Oğlum!

746
00:59:55,080 --> 00:59:57,196
Yine sensin!

747
01:00:14,440 --> 01:00:16,351
Neredeyse geldik!

748
01:00:33,560 --> 01:00:37,599
Vay be!
Çok fazla ateşleri var.

749
01:00:45,720 --> 01:00:47,916
Saçma! Hala inanamıyorum.

750
01:00:47,960 --> 01:00:50,634
Annene söylemeliydin
benim küçük kucaklayıcım.

751
01:00:50,680 --> 01:00:53,877
Bu kız şalgam kadar çirkin
onu neden buraya getirdin?

752
01:00:53,920 --> 01:00:57,629
- Bütün köyün alay konususun.
- Ama Bahar şalgam değildir.

753
01:00:57,680 --> 01:01:00,274
Annenle tartışmayın!
Annem neyin en iyi olduğunu biliyor.

754
01:01:00,320 --> 01:01:05,713
Annem de seni çok iyi hatırlıyor,
sevgili kucaklayıcım, zaten mükemmel bir gelinin var:

755
01:01:05,760 --> 01:01:07,592
Küçük Mag.

756
01:01:07,640 --> 01:01:12,874
Karakterli, nazik bir genç kadın
çok tatlı, çok sağlam bir aileden geliyor!

757
01:01:15,600 --> 01:01:19,639
Ve patronun oğlu olarak benim kucaklayıcım
doğru kararı vermelidir.

758
01:01:19,680 --> 01:01:23,992
Herhangi bir seçim yapmak zorunda kalmayacaksınız.
Değerli kucaklayıcınla ne yapacağımı bilmiyorum.

759
01:01:25,840 --> 01:01:28,719
Gördün mü oğlum?
O kız seni reddetti.

760
01:01:28,760 --> 01:01:31,878
- Ve sen onun zeki olduğunu söyledin...
- Anne...

761
01:01:31,920 --> 01:01:34,116
- Ve gözler için bir ziyafet...
- Anne!

762
01:01:34,160 --> 01:01:37,630
- Ve o dünyadaki en iyi kız!
- Peki anne!

763
01:01:37,680 --> 01:01:39,318
Bana "anne" deme!

764
01:01:39,360 --> 01:01:43,319
Ah, çok utangaç bir çocuk.
Annesini örnek alıyor, biliyor musun?

765
01:01:46,280 --> 01:01:50,672
Affedersiniz, lütfen
kabilem için bana biraz ateş verir misin?

766
01:01:50,720 --> 01:01:53,758
Hayır. Çok yazık, çok üzücü.
Üzgünüm küçük şalgam.

767
01:01:53,800 --> 01:01:59,830
Sana ateş vermekten mutluluk duyardım ama elimizde biraz var
biraz. Tedarik sıkıntısı var ve elimizde de sınırlı.

768
01:01:59,880 --> 01:02:01,518
Görüş? Sana ne söyledim?

769
01:02:01,560 --> 01:02:07,431
- Belki kabilenin şefine sorabilirim? - Benim
küçük şalgam, şimdiye kadar kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

770
01:02:07,480 --> 01:02:11,917
Anne patrondur!
Largos kabilesinin şefi.

771
01:02:11,960 --> 01:02:16,158
Yalnızca geri kalmış kabileler elinde tutuyor
kesinlikle erkek liderliği.

772
01:02:17,280 --> 01:02:20,398
Dilediğiniz gibi yapın.
Sonra geri kalmış kabileme döneceğim.

773
01:02:20,440 --> 01:02:23,193
Harika fikir!
O küçük ayakları hızlı hareket ettir.

774
01:02:23,240 --> 01:02:25,595
Güvenli yolculuklar, küçük şalgam!

775
01:02:27,560 --> 01:02:29,471
Bahar...

776
01:02:44,680 --> 01:02:46,830
Merhaba Bahar!

777
01:02:50,920 --> 01:02:53,992
Bu sizin için,
bu kabileniz için bir hediye.

778
01:02:59,040 --> 01:03:03,159
Aha ateşimizi veriyor
bu zayıf yaratığa mı?

779
01:03:05,200 --> 01:03:10,593
Peki kürkü nerede? sanki
tüm yapraklarını kaybetmiş bir dal.

780
01:03:11,920 --> 01:03:14,116
Bakalım... hasta mısın acaba?

781
01:03:16,720 --> 01:03:18,472
Hastayım.

782
01:03:30,360 --> 01:03:33,000
Aha kürksüz yaşayabilir

783
01:03:34,040 --> 01:03:37,237
ama Bahar olmadan yapamaz.

784
01:03:39,440 --> 01:03:43,195
Ama Aha, Küçük Mag ile evlenmek zorunda kaldı.
Beni ağlatacaksın!

785
01:03:43,240 --> 01:03:45,629
Aha asla evet demedi.

786
01:03:59,160 --> 01:04:04,075
Bana bu kadar güç veren ne biliyor musun?
Yüzümde değişim rüzgarı!

787
01:04:04,120 --> 01:04:08,512
- Evim, güzel evim, geliyorum.
Neşelen oğlum! - Evet, elbette.

788
01:04:08,560 --> 01:04:14,397
Ne düşünüyorsun Tink? Enerji dalgalanması var
ne algılayabiliyorsun? Kozmos çalışıyor mu?

789
01:04:14,440 --> 01:04:17,478
Evet, evet! Çok iyi çalışıyor.

790
01:04:17,520 --> 01:04:21,195
Güç dalgası
Gerçekten bu dünyaya ait değil, bunu hissedebiliyorum!

791
01:04:21,240 --> 01:04:24,437
- Ah, evet, kesinlikle duyabiliyorum!
- O zaman pembe pufunu yap.

792
01:04:24,480 --> 01:04:28,599
Bilirsiniz beyler, belki de yapmalıyız
biraz daha yükseğe ulaşmaya çalışın,

793
01:04:28,640 --> 01:04:32,679
- Acele etmek istemiyorum.
- Bilmiyorum, korkarım sınır gökyüzü.

794
01:04:32,720 --> 01:04:37,317
- Peki pembe puf yap, sorun ne?
- Tabii, ne istersen. Hadi burada yapalım.

795
01:04:37,360 --> 01:04:41,831
Ama yine de mecburuz... Mecburuz
hava kararıncaya kadar bekle! Sağ! Evet! Bire bir aynı!

796
01:04:41,880 --> 01:04:46,272
- Yıldızları gördüğümüzde, hissedeceğiz...
- Hey tavuk, dinle. Sabrım tükeniyor.

797
01:04:46,320 --> 01:04:48,550
Elbette anlıyorum, evet, evet.

798
01:04:48,600 --> 01:04:51,797
Şimdi konsantre olmam gerekiyor.
Dikkatimi dağıtmayın, konsantre oluyorum.

799
01:04:52,320 --> 01:04:55,836
- İçeri, dışarı, içeri, dışarı, tamam.
- Bu sefer hata yapmadığınızdan emin olun!

800
01:04:55,880 --> 01:04:59,316
Değişime hazırım
İnsan olmak istiyorum.

801
01:04:59,360 --> 01:05:02,318
- Emin misin?
- Tamamen. - Elbette.

802
01:05:03,960 --> 01:05:06,554
- Maracuda, babana veda et
ve kenara çekil. - Güle güle.

803
01:05:06,600 --> 01:05:10,992
- Ne?! - Demek istediğim... veda etmek
babanın tırtıl versiyonuna.

804
01:05:11,960 --> 01:05:14,634
- Cesaret! Üflemek!
- Öyle olmasını umalım.

805
01:05:19,160 --> 01:05:22,357
Neler oluyor?

806
01:05:28,920 --> 01:05:30,991
Tink, orada mısın?

807
01:05:32,480 --> 01:05:36,792
Bu dünyanın dışında güç aradığını sanıyordum.
ama dikkati dağılacak.

808
01:05:36,840 --> 01:05:40,276
Bir şeyi mi kaçırdım?

809
01:05:41,160 --> 01:05:44,118
- Hayatımın geri kalanını geçirmek zorunda kalacağım
nasıl tırtıl olurum? - HAYIR!

810
01:05:44,160 --> 01:05:46,879
- Bu son.
- Dokuzuncu!

811
01:05:46,920 --> 01:05:50,356
Tink, bunu bize yapamazsın!

812
01:05:50,400 --> 01:05:52,232
Bana bir söz verdin.

813
01:05:52,280 --> 01:05:55,750
Beni yine kandırdın, değil mi?
Tink!

814
01:05:55,800 --> 01:05:58,235
Konuş benimle lütfen!

815
01:06:01,000 --> 01:06:04,470
Nereye gidiyor?
Maracuda! Yumurtayı kaybetmeyin!

816
01:06:05,320 --> 01:06:07,516
Ve babanı da kaybetme!

817
01:06:07,560 --> 01:06:09,631
Baba!

818
01:06:11,080 --> 01:06:12,639
Tink!

819
01:06:30,120 --> 01:06:34,239
- Baharın en sevdiği çiçek hangisidir?
- Mm... kaktüs.

820
01:06:35,040 --> 01:06:38,999
Ve Aha için bu karahindiba.
Üfleyebilir ve ardından hapşırabilirsiniz.

821
01:06:44,960 --> 01:06:49,352
- Peki en sevdiğin renk hangisi?
- Kırmızı. Ateş gibi.

822
01:06:49,400 --> 01:06:53,792
Ve Aha için gökyüzü gibi mavidir.

823
01:07:18,000 --> 01:07:20,879
Böylece geldik.

824
01:07:21,520 --> 01:07:23,431
Artık veda etme zamanı geldi.

825
01:07:23,920 --> 01:07:29,711
Peki neden veda ediyoruz?
Aha burada, ateş burada.

826
01:07:29,760 --> 01:07:33,390
Peki, nasıl söyleyebilirim ki,
yeterli ateş yok.

827
01:07:33,440 --> 01:07:36,193
Aramızda yeterince ateş yok, Aha.

828
01:07:36,240 --> 01:07:40,632
Aha anladı.
Bahar için yeterli ateş yok.

829
01:07:44,440 --> 01:07:47,956
Elveda Largos kabilesinden Aha.

830
01:07:49,360 --> 01:07:52,034
Neyse hoşçakal baharım.

831
01:07:56,920 --> 01:07:58,957
Yeterli ateş yok.

832
01:08:06,240 --> 01:08:08,356
Benim sorunum ne?

833
01:08:08,840 --> 01:08:11,116
Gerçekten o kadar üzgün mü hissediyorum?

834
01:08:11,520 --> 01:08:13,557
- Odaklanın!
- Beklemek!

835
01:08:14,120 --> 01:08:15,758
Durmak!

836
01:08:17,800 --> 01:08:19,279
Maracuda mı?

837
01:08:19,320 --> 01:08:22,995
- Geri döndün küçük kardeşim!
- Nasılsın abla?

838
01:08:23,040 --> 01:08:24,917
Peki babamız nerede?

839
01:08:30,600 --> 01:08:32,796
Ah... bu çok utanç verici.

840
01:08:32,840 --> 01:08:35,593
Belki ona söylemelisin
topraktaki bir solucanın beni yiyip bitirdiğini.

841
01:08:35,640 --> 01:08:40,476
- Sen ne diyorsun?
- Şey... kızını tekrar gördüğü için mutlu.

842
01:08:40,520 --> 01:08:43,638
Eğer bu babaysa,
kimse onu bu halde görmemeli.

843
01:08:43,680 --> 01:08:47,594
- Büyükannemizi bile mi?
- Özellikle büyükannemiz derdim.

844
01:08:51,440 --> 01:08:53,317
Ne felaket!

845
01:08:54,120 --> 01:08:56,919
- Evet, gerçek bir şok.
- Ve bunu benden saklamak mı istedin?

846
01:08:59,880 --> 01:09:03,919
Ah hayır! Oğlum, eğer seni yerse
bir toprak solucanı olsaydı daha iyi olurdu.

847
01:09:03,960 --> 01:09:07,840
- Büyükanne!
- Nedir? En azından bir kahraman olarak ölürdü!

848
01:09:07,880 --> 01:09:10,474
Ah, şimdi bize ne olacak?

849
01:09:10,520 --> 01:09:15,469
Tüm ayrıcalıklarımızı kaybedeceğiz.
ayrı mağara, daha iyi et kesimi.

850
01:09:15,520 --> 01:09:19,275
Ve o aptal Yumruk Ayak olacak
yeni kabile lideri olmak için!

851
01:09:19,320 --> 01:09:22,995
Neden kabilenin şefi olsun ki?
Kabileyi kimin yöneteceğine karar vermek ona bağlı değil.

852
01:09:25,480 --> 01:09:28,313
Bu şekilde hiçbir yere gitmiyoruz.
Bir şeyler yapmalıyım.

853
01:09:28,360 --> 01:09:31,398
Maracuda!
Kabileyi bir toplantıya çağırın,

854
01:09:39,640 --> 01:09:43,952
Davul çalmayı bırak!
Ben konuşacağım, sen söylediklerimi tekrarlayacaksın.

855
01:09:45,600 --> 01:09:50,231
Hala inanamıyorum
Kaybettik... Kayamızı.

856
01:09:51,320 --> 01:09:55,837
- Ama derinlerde sanki o buradaymış gibi
hepimize bakın. - Kötü bir oyuncu değil.

857
01:09:55,880 --> 01:10:00,670
O iğrenç toprak solucanları bize sebep oldu
o kadar çok acı var ki, elimizden gelenin en iyisini alıyoruz.

858
01:10:00,720 --> 01:10:02,711
Maracuda! Düştüm.

859
01:10:05,640 --> 01:10:09,713
Neyse, birisi zıpkını istiyor
balık tutmak mı? Sana iyi bir fiyat vereceğim.

860
01:10:09,760 --> 01:10:11,592
ben - ben!
Ne kadar?

861
01:10:11,640 --> 01:10:14,075
Hey! Hey!
Bu benim en sevdiğim zıpkın!

862
01:10:14,120 --> 01:10:16,953
İyi fiyat ne anlama geliyor?
Ne yapmayı planlıyorsun?

863
01:10:17,000 --> 01:10:21,039
Maracuda, ona uzak durmasını söyle
olta takımımdan, ben...

864
01:10:22,240 --> 01:10:26,791
Millet, ben gerçekten
üzgünüm... babam,

865
01:10:26,840 --> 01:10:30,913
ne yazık ki bulunmuştur
bir toprak solucanının yanlış tarafında.

866
01:10:33,960 --> 01:10:36,270
- Rock...
- Ah, doğru!

867
01:10:36,320 --> 01:10:40,598
Rock... şey...
harika bir toprak solucanı!

868
01:10:40,640 --> 01:10:45,077
Demek istemiştim patron. Ve sevgi dolu bir adam,
aynen böyle! O büyük ve güçlü bir liderdi!

869
01:10:45,120 --> 01:10:47,634
Ama... hayat devam ediyor.

870
01:10:47,680 --> 01:10:50,672
- Çoktan.
- Benim hakkımda söyleyeceğin tek şey bu mu?

871
01:10:50,720 --> 01:10:53,712
Elbette.
Ve şimdi... kaşlar bir arada!

872
01:10:53,760 --> 01:10:55,751
Bir adım ileri.

873
01:10:55,800 --> 01:10:58,235
Sesini sabit tut
ve söylediklerimi tekrarla.

874
01:10:58,280 --> 01:11:00,635
Bu şu anlama geliyor: ben...

875
01:11:00,680 --> 01:11:04,036
Bu şu anlama geliyor: Ben, Maracuda,

876
01:11:04,080 --> 01:11:08,039
Senin patronun olacağım
babamın yerine!

877
01:11:08,080 --> 01:11:10,799
- Ah, bunu beklemiyordum!
- Çok ani bir şey.

878
01:11:12,360 --> 01:11:14,749
Ona hemen sessiz olmasını söyle.

879
01:11:15,240 --> 01:11:19,552
- Sessiz ol... - Maracuda,
"çok daha yüksek sesle" sessiz olmanız gerektiğini söylemelisiniz!

880
01:11:19,600 --> 01:11:22,114
Daha güçlü!

881
01:11:25,120 --> 01:11:27,350
Bu sefer çok daha iyiydi.

882
01:11:30,080 --> 01:11:34,233
Bilirsiniz beyler, maceralarımda ve
Seyahatlerim sırasında önemli bir şey öğrendim.

883
01:11:34,280 --> 01:11:37,671
Çok fazla zaman harcıyoruz
dışarıdaki dünyaya karşı savunma inşa etmek,

884
01:11:37,720 --> 01:11:41,236
gerçekte ise dünya içindir
birçok arkadaş bulabileceğinizi.

885
01:11:41,280 --> 01:11:44,398
Hayır, hayır, hayır! Neydi bu?
Ben asla böyle bir şey söylemedim.

886
01:11:44,440 --> 01:11:48,434
Kalbimin derinliklerinde hissediyorum
babamın benimle aynı fikirde olacağını.

887
01:11:50,800 --> 01:11:55,476
Ah... ne dokunaklı bir konuşma,
ama neden şef olmalısınız?

888
01:11:55,520 --> 01:11:59,195
- Maracuda'nın hatası bizimki
kutsal ateş sönmüştü. - Evet haklısın.

889
01:11:59,240 --> 01:12:01,800
Ateşi getirdim.

890
01:12:02,560 --> 01:12:05,518
Ateşi sen getirdin
ama çok geç kaldın.

891
01:12:05,560 --> 01:12:09,997
Siz ikiniz kim bilir nerede dolaşırken,
ve sen sadece zaman kaybediyordun,

892
01:12:10,040 --> 01:12:13,999
Hayatımı riske atan bendim
bize yeni ateşi getirmek için.

893
01:12:14,040 --> 01:12:17,032
Kabileyi kurtardım.
Herkesi kurtardım!

894
01:12:17,080 --> 01:12:21,153
O zaman şefin taşı benim olacak.
Ve o mağara benim olacak.

895
01:12:21,200 --> 01:12:26,036
Bu balıkçı zıpkını benim olacak.
Ve sen Bahar... sen de benim olacaksın.

896
01:12:26,080 --> 01:12:28,833
- Gerçekten mi?
- Bu hayatın kanunudur.

897
01:12:28,880 --> 01:12:31,110
Haksız mıyım kabile üyeleri?

898
01:12:34,760 --> 01:12:38,276
- Söyledikleriniz mantıklı.
- Hayır, bana mantıklı gelmiyor.

899
01:12:45,880 --> 01:12:48,952
Çünkü Aha bakıyor
Ateş Dağı'nı uyandırmak için mi?

900
01:12:49,000 --> 01:12:51,833
Aha'nın kalbi aşk için deli gibi atıyor!

901
01:12:53,160 --> 01:12:57,472
Ama Bahar dedi ki
ikimizin arasında yeterince ateş yok.

902
01:12:57,520 --> 01:13:01,753
Aha dağı zorlayacak
ona istediği tüm ateşi vermek!

903
01:13:07,040 --> 01:13:11,238
Benim Baharım!
Bütün bu ateşi sana veriyorum!

904
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
Şimdi bütün kabile yanacak,

905
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
Spring adındaki kız da dahil.

906
01:13:21,920 --> 01:13:24,036
Aşk seni kör etmiş Aha!

907
01:13:25,280 --> 01:13:26,918
Bahar!

908
01:13:34,800 --> 01:13:38,475
- Sana mantıklı olduğunu söylüyorum. - Ama hiç mantıklı değil.
- Evet haklısın! - Haklı değil!

909
01:13:38,520 --> 01:13:41,797
- O haklı! - Haklı değil!
- Haklı olduğunu söyledim! - Haklı değil!

910
01:13:41,840 --> 01:13:45,356
O haklı!
Maracuda'nın yeni kabile şefi olmasına izin ver.

911
01:13:54,400 --> 01:13:57,233
- Haydi kaçalım!
- Haydi, koş!

912
01:14:22,760 --> 01:14:25,400
Atalarımızı kızdırdık!

913
01:14:37,640 --> 01:14:41,156
Fantastik! Bu gece gibi görünüyor
dinozorlara elveda diyeceğiz dostlarım.

914
01:14:41,200 --> 01:14:44,716
Merak etme büyükanne, yanındayım.
Maracuda, bir planın var mı?

915
01:14:44,760 --> 01:14:47,400
Hayır, somut bir planım yok.

916
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
HAYIR!

917
01:14:50,040 --> 01:14:52,156
Ama... Bir fikrim var!

918
01:14:52,920 --> 01:14:59,519
Dinleyin kabileler! Ne emrediyorsam onu ​​yap!
Unutmayın, iki numaralı kural: sıkı düğümler atın!

919
01:14:59,560 --> 01:15:01,392
Sıkı düğümler!

920
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
- Peki şimdi şef?
- Bir sopa!

921
01:15:16,120 --> 01:15:19,192
Şimdi uzun bir sopaya ihtiyacım var!

922
01:15:19,240 --> 01:15:21,516
- Martha mı?
- Gönüllü oldu.

923
01:15:21,560 --> 01:15:24,996
İnsanlığın kaderi tehlikede
Dayanabilirim.

924
01:15:25,040 --> 01:15:29,398
- Bunu senden daha iyi kimse yapamaz.
- Mütevazı gibi davranabilirim ama haklısın.

925
01:15:35,000 --> 01:15:37,640
Neden gönüllü oldum?

926
01:15:37,680 --> 01:15:40,399
- Bahar!
- Yine sensin!

927
01:15:40,440 --> 01:15:43,478
Korkularınızı yok edin!
Harekete geçme zamanı!

928
01:15:46,920 --> 01:15:49,799
Diğer tarafta görüşürüz küçük kardeşim!

929
01:15:51,440 --> 01:15:53,272
Seni yakalayacağım, seni yakalayacağım!

930
01:15:53,320 --> 01:15:55,709
- Sırada kim var?
- BEN! - İşte buradayım.

931
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- Sana güvenebilir miyim bilmiyorum. Yapabilir miyim?
- Bana güvenmelisin baba.

932
01:16:08,880 --> 01:16:11,190
- Maracuda!
- Oğlum!

933
01:16:15,520 --> 01:16:20,151
- Maracuda, buraya gel! - Gelmemi istiyor
kalp krizi mi? Hangi cehenneme gidiyor?

934
01:16:21,320 --> 01:16:23,755
Tink! Buradan çıkmalıyız!

935
01:16:27,240 --> 01:16:30,790
- Acele etmelisin! - Abla,
Arkadaşımı güvenli bir yere götürmeliyim!

936
01:16:30,840 --> 01:16:33,229
- Açıklama yapma! Hadi, hadi, hadi!
- Acele et Maracuda!

937
01:16:33,280 --> 01:16:37,433
Tüm zararlı köstebekler için!
Bırak o aptal kuşu, kendini kurtarmalısın!

938
01:16:37,480 --> 01:16:39,630
Maracuda, zaman yok!

939
01:16:52,000 --> 01:16:55,436
Hayır, hayır, hayır! Küçük kardeşim!

940
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
HAYIR!

941
01:17:30,000 --> 01:17:33,231
Ah, buna dayanamıyorum
onun ölmesini izlemek için.

942
01:17:33,840 --> 01:17:37,390
Tink! Şimdi sana ihtiyacım var!

943
01:17:59,040 --> 01:18:01,190
Bu sen misin, büyük büyükbaba?

944
01:18:01,560 --> 01:18:05,030
Büyük büyükbaba derken ne demek istiyorsun?
Gerçekten o kadar yaşlı mı görünüyorum?

945
01:18:05,080 --> 01:18:07,390
Hadi ama, benim, Tink!

946
01:18:08,440 --> 01:18:10,590
İşte buradayım! Ta-da!

947
01:18:10,920 --> 01:18:17,519
- Peki neredeyim? - Lavın içine dalmış durumdasın
ateşli volkanik, sıcaklığa kadar ısıtıldı...

948
01:18:17,560 --> 01:18:19,915
Şimdi kontrol edeceğim.

949
01:18:23,480 --> 01:18:26,154
Sıcaklık 2000 derecenin üzerine çıkacak!

950
01:18:26,200 --> 01:18:31,149
Neden endişeli görünüyorsun? Sakin ol.
dostum, atalarım gezegenleri dönüştürdü!

951
01:18:31,200 --> 01:18:34,033
Bir sorunu olduğunu düşünüyorsun
volkanik magma ile mi?

952
01:18:34,080 --> 01:18:36,515
Hey, benim tahminimi buldun!

953
01:18:36,560 --> 01:18:39,871
Bu yapabileceğim anlamına geliyor
pembe pufumu tekrar kontrol et!

954
01:19:04,560 --> 01:19:06,358
Ta-da!

955
01:19:14,240 --> 01:19:16,151
Ve canlı!

956
01:19:36,960 --> 01:19:39,236
Hey, elmayı sana geri vermemi ister misin?

957
01:19:39,280 --> 01:19:42,272
Bilirsin, bazen bu zordur
elmayı bırak.

958
01:19:45,520 --> 01:19:47,431
- Sürpriz!
- Buna inanmıyorum.

959
01:19:47,480 --> 01:19:50,711
Eski patronunu özledin mi?
Özledin mi?

960
01:19:52,440 --> 01:19:57,753
Dikkatli ol çünkü çekip gidemezsin
Bir an balıkçı zıpkınını satarken,

961
01:19:57,800 --> 01:20:01,031
ve her türlü doğal afet ortaya çıkıyor.

962
01:20:01,960 --> 01:20:04,031
Evet evet.

963
01:20:04,080 --> 01:20:08,438
Ama her şeye rağmen,
Maracuda hepimizi kurtardı.

964
01:20:10,880 --> 01:20:15,078
Büyük bir cesaret gösterdin,
özveri ve zeka, biliyor musun?

965
01:20:15,120 --> 01:20:18,238
Tıpkı gençliğimde yaptığım gibi.

966
01:20:19,200 --> 01:20:21,840
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

967
01:20:22,920 --> 01:20:27,232
Hey, sadece ısınmaya çalışıyordum
senin yerin, ey büyük reis Rock!

968
01:20:27,280 --> 01:20:30,318
Geri geleceğini her zaman biliyordum.

969
01:20:31,760 --> 01:20:35,151
Olabilir...
istemeden çok ileri gittim, Rock...

970
01:20:35,200 --> 01:20:37,271
Gitmelisin.

971
01:20:37,320 --> 01:20:39,516
"Git" mi demek istiyorsun?
"uzaklaşmak" anlamında mı?

972
01:20:39,560 --> 01:20:42,916
"Andare"nin "uzaklaşmak" anlamına geldiği yer
ya da "git ve eve gel" mi?

973
01:20:42,960 --> 01:20:44,792
Hoş karşılanmıyorsun.

974
01:20:47,360 --> 01:20:50,239
Tamam giderim o zaman.

975
01:20:58,960 --> 01:21:00,951
Bakın!

976
01:21:02,080 --> 01:21:04,754
Evet!

977
01:21:04,800 --> 01:21:07,189
Bizi kurtarmaya geldiğiniz için teşekkür ederiz.

978
01:21:07,240 --> 01:21:10,915
Aha sadece getirmek istedim
hepinize bu kadar ateş yeter.

979
01:21:10,960 --> 01:21:14,237
Çoktan! onu hiç görmemiştim
şimdiye kadar çok fazla ateş vardı.

980
01:21:14,280 --> 01:21:19,480
Affet beni Bahar. Bu Aha'ydı
Ateş Dağı'nı uyandırmak için.

981
01:21:19,520 --> 01:21:22,353
Sen? Bir dağı mı uyandırdın?

982
01:21:22,400 --> 01:21:24,676
Komiksin, tüy yumağı.

983
01:21:29,080 --> 01:21:31,356
- Ah, baba.
- Oğlum...

984
01:21:36,880 --> 01:21:41,875
Nasıl gidiyor?
Seni tanıdığıma dair tuhaf bir his var içimde.

985
01:21:41,920 --> 01:21:46,073
Ah, bak!
Tekrar buluşmak için çok tatlı bir yol değil mi?

986
01:21:46,120 --> 01:21:50,432
Sanırım bu yaşlı kadınımız
bilginin gerçekten yeni bir biçime ihtiyacı var!

987
01:21:51,320 --> 01:21:53,277
Hayır, hayır, hayır, hayır!

988
01:21:53,320 --> 01:21:55,550
Teşekkürler.
Ama hayır, teşekkürler.

989
01:21:55,600 --> 01:21:58,035
Her şeyi olduğu gibi bırakalım.

990
01:21:58,600 --> 01:22:01,433
Değiştirmeye gerek yok,
şey... doğa.

991
01:22:01,480 --> 01:22:04,040
Büyük Kuş bizim için geri döndü!

992
01:22:05,800 --> 01:22:10,158
- Evet... - Büyük Kuş geri döndü!
Büyük Kuş bizim için geri döndü!

993
01:22:10,840 --> 01:22:14,959
Büyük Kuş bizim için geri döndü!
Bizim için geri döndü!

994
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
Büyük Kuş bizim için geri döndü!

995
01:22:25,000 --> 01:22:28,959
<i>Ahiretten Tüy gibi!
Ahiret Kuşu!</i>

996
01:22:29,000 --> 01:22:32,550
<i>Ahiretten Tüy gibi!
Ahiret Kuşu!</i>